摘発（てきはつ、tekihatsu）
- 적발

摘発은 감추어져 있던 사실이나 불법 행위를 찾아내어 세상에 드러내는 것을 의미합니다. 주로 법률, 정치, 사회 분야에서 사용되며, 부정한 행위를 밝히는 상황에 자주 쓰입니다. 예를 들어, 부정부패, 범죄, 불법적인 거래 등을 摘発하는 경우를 생각할 수 있습니다. 摘発은 단순히 발견하는 것뿐만 아니라, 그 사실을 공식적으로 발표하고 관련자들을 처벌하는 과정까지 포함하는 경우가 많습니다.

⚫︎汚職官僚が摘発された。 ・번역: 부패한 관료가 적발되었다. ⚫︎警察は違法薬物の取引を摘発した。 ・번역: 경찰은 불법 마약 거래를 적발했다. ⚫︎その企業は脱税で摘発された。 ・번역: 그 기업은 탈세로 적발되었다.

摘発은 주로 격식 있는 문어체에서 사용되지만, 뉴스와 같은 보도에서 구어체로도 사용됩니다. ⚫︎ 뉴스 기사나 보고서에서 부정한 행위를 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 사건의 전말을 밝히고, 관련자들의 책임을 묻는 맥락에서 사용합니다. ⚫︎ 동사형태인 摘発される(적발되다), 摘発する(적발하다)의 형태로 활용됩니다.

⚫︎ 한자: 摘発 ⚫︎ 히라가나: てきはつ ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음. ⚫︎ 오쿠리가나: 摘発의 경우 오쿠리가나의 변동은 없습니다.

⚫︎ 発覚 (はっかく): 발각 - 숨겨진 사실이 드러나는 것을 의미합니다. 摘発보다는 폭로의 정도가 약할 수 있습니다. ⚫︎ 露見 (ろけん): 노출 - 감추어진 것이 드러나는 것을 의미합니다. ⚫︎ 暴く (あばく): 폭로하다 - 숨겨진 것을 드러내는 것을 의미합니다.

⚫︎ 見逃す (みのがす): 간과하다 - 눈감아주다, 못 본 체하다. ⚫︎ 見過ごす (みすごす): 간과하다 - 무시하다.

警察は大規模な詐欺事件を摘発した。 ・번역: 경찰은 대규모 사기 사건을 적발했다. ・설명: 경찰이 큰 규모의 사기 사건을 밝혀내어 공식적으로 발표하고 관련자들을 체포한 상황을 설명합니다.

不正会計が摘発され、会社の信用が失墜した。 ・번역: 부실 회계가 적발되어 회사의 신용이 추락했다. ・설명: 부정한 회계 처리가 드러나 회사의 이미지가 손상된 상황을 나타냅니다.

摘発은 각각 摘(つ)む(따다, 골라내다)와 発(はつ)(발표하다, 드러내다)의 합성어입니다. 즉, 감추어진 것을 골라내어 드러낸다는 의미를 담고 있습니다.