抑制（よくせい、yokusei）
- 억제

抑制는 어떤 현상이나 감정, 행동 등을 억누르거나 제어하여 밖으로 드러나지 않도록 하는 것을 의미합니다. 주로 부정적인 영향을 미치는 것들을 통제하거나, 바람직하지 않은 행동을 막는다는 뉘앙스로 사용됩니다. 抑制는 심리적인 상태, 사회적인 시스템, 물리적인 현상 등 다양한 상황에서 적용될 수 있습니다.

⚫︎ 感情の抑制が効かずに、つい怒ってしまった。 번역: 감정 抑制이 안 돼서 그만 화를 내버렸다. ⚫︎ 政府はインフレを抑制するために金融政策を強化した。 번역: 정부는 인플레이션을 抑制하기 위해 금융 정책을 강화했다. ⚫︎ この薬は痛みを抑制する効果がある。 번역: 이 약은 통증을 抑制하는 효과가 있다.

⚫︎ 주로 격식 있는 상황이나, 뉴스, 논문 등에서 많이 사용됩니다. ⚫︎ 감정, 행동, 현상 등을 설명할 때 사용하며, '〜を抑制する (〜을 抑制하다)', '抑制が効く (抑制이 효과가 있다)' 등의 형태로 활용됩니다. ⚫︎ 抑制は、부정적인 상황을 통제하거나 막는 뉘앙스가 강하기 때문에, 긍정적인 상황에는 잘 사용되지 않습니다.

⚫︎ 한자: 抑制 ⚫︎ 히라가나: よくせい ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음. ⚫︎ 오쿠리가나: 抑制의 경우, 오쿠리가나는 없습니다.

⚫︎ 制御 (세이교, 제어): 어떤 대상의 움직임이나 작용을 조절하는 것. ⚫︎ 抑止 (요쿠시, 억지): 억눌러서 멈추게 하는 것. 특히, 군사적인 측면에서 사용되는 경우가 많습니다. ⚫︎ 制限 (세이겐, 제한): 어떤 범위나 한계를 정하는 것.

⚫︎ 促進 (소쿠신, 촉진): 어떤 일의 진행을 빠르게 하거나, 어떤 현상을 활발하게 하는 것. ⚫︎ 解放 (카이호, 해방): 억눌린 것을 풀어서 자유롭게 하는 것. ⚫︎ 助長 (죠쵸, 조장): 좋지 않은 일을 더 심하게 되도록 돕는 것.

ストレスを抑制するために、リラックスする時間を作るようにしています。 ・번역: 스트레스를 抑制하기 위해, 휴식을 취하는 시간을 만들고 있습니다. ・설명: 스트레스를 줄이기 위해 노력하는 상황을 설명합니다.

彼の衝動的な行動は、自己抑制能力の欠如が原因だ。 ・번역: 그의 충동적인 행동은 자기 抑制 능력의 결여가 원인이다. ・설명: 抑制능력 부족으로 인해 발생한 행동을 지적합니다.

抑制는 한자어이며, "억누를 억(抑)"과 "제어할 제(制)"가 합쳐진 단어입니다. 억누르고 제어한다는 의미를 함축하고 있으며, 현대 일본어에서 다양한 의미로 사용됩니다.