発掘（はっくつ、haっkutsu）
- 발굴

発掘はっくつ은 땅속에 묻혀 있거나 숨겨진 것을 찾아내는 행위를 의미합니다. 고고학적인 발굴뿐만 아니라, 숨겨진 재능이나 가치, 아이디어 등을 찾아내는 경우에도 사용됩니다. 넓은 의미로는 ‘찾아내다’, ‘발견하다’는 의미를 가지고 있습니다.

⚫︎遺跡いせきを発掘する ・번역: 유적을 발굴하다 ⚫︎眠っていた才能を発掘する ・번역: 잠자고 있던 재능을 발굴하다 ⚫︎新製品の開発はっくつに成功した ・번역: 신제품 개발에 성공했다

⚫︎発掘はっくつ은 주로 명사나 동사 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 무언가를 찾아내거나 발견하는 상황에서 사용하며, 특히 숨겨진 것을 찾아내는 상황에 적합합니다. ⚫︎ 문화유산, 고고학적 유물, 재능, 아이디어, 광물 자원 등 다양한 대상에 적용될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 発掘 ⚫︎ 히라가나: はっくつ ⚫︎ 가타카나: (사용하지 않음) ⚫︎ 오쿠리가나: 発掘はっ+掘くつ와 같이 사용됩니다.

⚫︎ 掘り出す (ほりだす): 파내다, 발굴하다 (더 구체적인 행위를 나타냄) ⚫︎ 発見 (はっけん): 발견, 찾아냄 (일반적인 발견을 의미) ⚫︎ 見つける (みつける): 찾다, 발견하다 (일상적인 발견)

⚫︎ 埋める (うめる): 묻다, 매장하다 ⚫︎ 隠す (かくす): 숨기다

考古学者は古代都市の遺跡を発掘した ・번역: 고고학자는 고대 도시의 유적을 발굴했다. ・설명: 고고학적 연구를 위해 땅속에 묻힌 유적을 찾아낸 상황을 설명합니다.

彼は新しい才能を発掘するために、様々なことに挑戦している ・번역: 그는 새로운 재능을 발굴하기 위해, 다양한 것에 도전하고 있다. ・설명: 숨겨진 잠재력을 발견하기 위해 노력하는 상황을 나타냅니다.

発掘はっくつ은 각각 発はつ(발, 일으킬 발)과 掘くつ(팔 굴)의 조합으로 이루어진 단어입니다. 発はつ은 ‘드러내다’, ‘시작하다’는 의미를, 掘くつ은 ‘파다’는 의미를 가지고 있어, 땅속에서 무언가를 ‘파내어 드러내는’ 행위를 표현합니다.