軟弱な（なんじゃくな、nanjakuな）
- 연약한, 나약한

軟弱な는 일본어로, "연약하다", "유약하다", "나약하다"는 뜻을 가진 형용동사입니다. 신체적, 정신적인 측면 모두에 사용될 수 있으며, 강인함이나 굳건함이 부족한 상태를 나타냅니다. 주로 부정적인 뉘앙스로 사용되며, 무기력하거나 쉽게 굴복하는 모습, 또는 굳세지 못한 상태를 묘사할 때 쓰입니다. 軟弱な 상태는 쉽게 부러지거나, 약해지거나, 의지력이 약한 상황을 포함합니다.

⚫︎ 軟弱な考え方。 번역: 연약한 사고방식. ⚫︎ 軟弱な性格の人。 번역: 유약한 성격의 사람. ⚫︎ 彼は精神的に軟弱な。 번역: 그는 정신적으로 나약하다.

⚫︎ 상황: 주로 부정적인 평가나 비판을 할 때 사용합니다. ⚫︎ 대상: 사람, 태도, 생각, 물건 등 다양한 대상에 적용될 수 있습니다. ⚫︎ 문맥: "軟弱な"는 그 대상이 강인함, 굳건함, 또는 견고함이 부족하다는 점을 강조하고 싶을 때 사용합니다. 예를 들어, 軟弱なな 지원, 軟弱なな 정책 등과 같이 사용합니다.

⚫︎ 히라가나: な[ん]じゃく[な] ⚫︎ 한자: 軟弱な ⚫︎ 다른 표기: 없습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변화: 없습니다.

⚫︎ 弱い (よわい): 약한 ⚫︎ もろい (脆い): 깨지기 쉬운, 연약한 ⚫︎ 頼りない (たよりない): 믿음직스럽지 못한, 의지할 수 없는 ⚫︎ 非力 (ひりょく): 무력함, 힘없음

⚫︎ 強い (つよい): 강한 ⚫︎ 丈夫な (じょうぶな): 튼튼한, 튼실한 ⚫︎ 頑丈な (がんじょうな): 튼튼한, 튼실한 ⚫︎ 堅固な (けんごな): 견고한, 튼튼한

軟弱な］な精神では、困難を乗り越えることは難しい。 ・번역: 유약한 정신으로는 어려움을 극복하기 어렵다. ・설명: 軟弱なな 정신은 쉽게 포기하거나 좌절하는 경향이 있다는 의미를 나타냅니다.

そのチームは軟弱な］守備で、簡単に点を取られた。 ・번역: 그 팀은 연약한 수비로 쉽게 점수를 내주었다. ・설명: 軟弱な］는 이 경우, 수비가 견고하지 못하고 쉽게 뚫린다는 의미로 사용되었습니다.

軟는 "부드럽다, 연하다"는 뜻을, 弱는 "약하다"는 뜻을 나타냅니다. 따라서 軟弱な는 이 두 단어가 합쳐져 "연약하고 약하다"는 의미를 가지게 되었습니다.