老朽化（ろうきゅうか、roukyuうka）
- 노후화

老朽化는 시간이 지나면서 낡고 낡아지는 현상, 즉, 건물, 시설, 기계 등이 사용되면서 기능이 저하되고 마모되어 가는 상태를 의미합니다. 단순히 낡은 것을 넘어, 안전상의 문제나 기능의 저하를 야기할 수 있는 심각한 상태를 나타낼 때 사용됩니다. 老朽化는 주로 무형의 것보다는 유형의 대상, 특히 물리적인 구조물이나 설비에 적용되는 경우가 많습니다.

⚫︎橋の老朽化 ・번역: 다리의 노후화 ⚫︎インフラの老朽化］が深刻化している。 ・번역: 인프라의 노후화가 심각해지고 있다. ⚫︎この建物の老朽化］が原因で、修繕が必要になりました。 ・번역: 이 건물의 노후화 때문에 수리가 필요하게 되었습니다.

⚫︎老朽化는 명사로 사용되며, 주로 어떤 대상의 상태를 설명할 때 사용합니다. ⚫︎"～が老朽化している" (~가 노후화되고 있다) 와 같은 형태로 사용되거나, "老朽化対策" (노후화 대책), "老朽化の進み" (노후화의 진행) 와 같이 다른 단어와 결합하여 사용됩니다. ⚫︎상황에 따라, "낡았다"는 의미의 "古い" 나 "劣化" (열화) 와 비슷한 의미로 사용될 수 있지만, 老朽化는 좀 더 심각하고, 기능 저하나 안전 문제와 관련된 뉘앙스를 포함합니다.

⚫︎한자: 老朽化 ⚫︎히라가나: ろうきゅうか ⚫︎가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎오쿠리가나: 표준 표기이며, 다른 변형은 없습니다.

⚫︎ 劣化 (열화): 품질이나 기능이 저하되는 것. 老朽化보다 폭넓은 의미로 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 腐敗 (부패): 부패, 썩음. 주로 생물이나 유기물에 사용됩니다. ⚫︎ 老朽 (노후): 老朽化의 명사형으로, "노후" 상태를 의미합니다.

⚫︎ 新規 (신규): 새로운 것, 신규. ⚫︎ 最新 (최신): 최신의 것. ⚫︎ 維持 (유지): 유지. ⚫︎ 補修 (보수): 보수.

このトンネルは老朽化］が進み、補修工事が必要となった。 ・번역: 이 터널은 노후화가 진행되어 보수 공사가 필요하게 되었다. ・설명: 터널이 오랜 시간 사용되면서 낡아, 안전을 위해 보수 공사가 필요하게 된 상황을 설명합니다.

その工場の設備は老朽化］が進んでおり、生産効率が低下している。 ・번역: 그 공장의 설비는 노후화가 진행되어 생산 효율이 저하되고 있다. ・설명: 공장 설비의 낡음으로 인해 생산에 문제가 생기고 있다는 것을 나타냅니다.

老朽化는 각각의 한자 "老" (늙을 로), "朽" (썩을 후), "化" (될 화)가 결합되어 만들어진 단어입니다. "老"는 늙음, "朽"는 썩음, "化"는 변화를 의미하며, 늙고 썩어서 변화하는 현상, 즉 "노후화"를 의미합니다.