長期化（ちょうきか、choukika）
- 장기화

長期化는 어떤 현상이나 상황이 원래 예상했던 기간보다 더 오래 지속되는 것을 의미합니다. 즉, 長期化는 ‘장기적으로 변하다’, ‘장기화되다’와 같은 의미로 사용됩니다. 주로 문제, 상황, 사건 등이 예상보다 길어져 해결에 시간이 더 소요되는 경우에 사용됩니다.

⚫︎交渉が長期化］している。 번역: 교섭이 장기화되고 있다. ⚫︎不況が長期化］する見込みだ。 번역: 불황이 장기화될 전망이다. ⚫︎コロナ禍が長期化］し、経済に大きな影響を与えている。 번역: 코로나19 사태가 장기화되어 경제에 큰 영향을 주고 있다.

⚫︎長期化는 주로 부정적인 상황에 사용됩니다. 예를 들어, 문제 해결이 늦어지거나, 어려운 상황이 지속될 때 사용합니다. ⚫︎ 뉴스 기사나 보고서 등에서 자주 사용되며, 공식적인 자리에서도 격식을 갖춰 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 동사형으로 사용될 때는 長期化］する(ちょうきかする) 형태로 쓰입니다.

⚫︎ 한자: 長期化 ⚫︎ 히라가나: ちょうきか ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 長期化는 일반적으로 한자로 표기하며, 長期 (장기) + 化 (화)의 조합입니다. ⚫︎ 化 앞의 조사 (送り仮名/오쿠리가나)는 -k[i]로 고정됩니다. 즉, 長期化, 長期化し, 長期化する 형태로 사용됩니다.

⚫︎ 遅延 (지연) - 지연되다 ⚫︎ 長引く (나가비쿠) - 오래 끌다 ⚫︎ 継続 (케-조쿠) - 계속 ⚫︎ 延期 (엔키) - 연기

⚫︎ 短期化 (탄키카) - 단기화 ⚫︎ 早期解決 (소-키카이케츠) - 조기 해결

紛争が長期化］し、多くの人々が避難生活を送っている。 ⚫︎번역: 분쟁이 장기화되어 많은 사람들이 피난 생활을 하고 있다. ⚫︎설명: 분쟁이 예상보다 오래 지속되어 많은 사람들이 고통받고 있음을 나타냅니다.

人手不足が長期化］し、企業の経営を圧迫している。 ⚫︎번역: 인력 부족이 장기화되어 기업의 경영을 압박하고 있다. ⚫︎설명: 인력 부족 현상이 장기간 지속되어 기업의 경영에 어려움을 주고 있음을 나타냅니다.

長期는 ‘긴 기간’을 의미하고, 化는 ‘~화하다, ~되다’라는 의미를 더합니다. 따라서 長期化는 ‘긴 기간으로 되다’ 즉 ‘장기화되다’라는 의미를 가지게 되었습니다.