重視（じゅうし、juushi）
- 중시

重視는 어떤 대상이나 가치에 대해 특별한 중요성을 부여하고, 그것을 소중하게 생각하며, 거기에 중점을 둔다는 의미를 가지고 있습니다. 쉽게 말해, 어떤 것을 "중요하게 생각하다", "가치를 두다"라는 뜻으로 해석할 수 있습니다. 重視는 단순히 생각하는 것을 넘어, 행동이나 결정의 기준으로 삼을 만큼 깊이 있게 생각하는 것을 포함합니다.

⚫︎安全を重視する。 ・번역: 안전을 중시하다. ⚫︎チームは協調性を重視している。 ・번역: 팀은 협동성을 중시하고 있다. ⚫︎この会社は顧客のニーズを重視しています。 ・번역: 이 회사는 고객의 요구를 중시하고 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 어떤 대상이나 가치를 강조하고 싶을 때 사용합니다. ⚫︎ 정책, 전략, 가치관, 목표 등을 설명할 때 자주 등장합니다. ⚫︎ "〜を重視する" 형태로, "~을 중시하다" 와 같이 사용됩니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 표현이므로, 비즈니스 상황이나 공적인 자리에서 적절하게 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 重視 ⚫︎ 히라가나: じゅうし ⚫︎ 가타카나: 해당 없음. (외래어 표기가 아님) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): "시(し)"가 붙습니다. ⚫︎ 다른 표기법: 없습니다.

⚫︎ 尊重 (そんちょう - 존중): 존경하고 소중히 여기는 것. ⚫︎ 大切にする (たいせつにする - 소중히 하다): 중요하게 여기고 아끼는 것. ⚫︎ 重きを置く (おきをおく - 중점을 두다): 어떤 것에 중요성을 부여하는 것. ⚫︎ 重点を置く (じゅうてんをおく - 중점을 두다): 특정 사항에 특별한 관심을 기울이는 것.

⚫︎ 軽視 (けいし - 경시): 가볍게 여기고 중요하게 생각하지 않는 것. ⚫︎ 無視 (むし - 무시): 존재를 인정하지 않거나 관심을 두지 않는 것.

社員の健康を重視し、福利厚生を充実させています。 ・번역: 사원의 건강을 중시하여, 복리후생을 충실하게 하고 있습니다. ・설명: 회사가 사원의 건강을 중요하게 생각하고, 그것을 위해 복지 혜택을 늘리고 있다는 의미입니다.

このプロジェクトでは、品質を最優先に重視しています。 ・번역: 이 프로젝트에서는, 품질을 최우선으로 중시하고 있습니다. ・설명: 이 프로젝트에서 품질을 가장 중요하게 생각하고 있다는 것을 강조하는 표현입니다.

重視는 한자어로서, "重(じゅう - 중요할 중)"과 "視(し - 볼 시)"가 결합된 단어입니다. "重"은 "중요하다"는 의미를, "視"는 "보다" 또는 "관점을 두다"는 의미를 가지고 있어, 두 글자가 합쳐져 "중요하게 보다", "가치를 두다"는 의미를 나타냅니다.