怠ります（おこたります、okotarimasu）
- 게을리하다

怠ります는 [怠る]의 존경어, 즉 상대방에게 정중하게 말할 때 사용하는 표현입니다. 주된 의미는 ~을 게을리 하다, ~을 소홀히 하다, ~을 태만히 하다 와 같이 해야 할 일이나 책임을 제대로 하지 않거나 신경 쓰지 않는 것을 의미합니다. 또한, 쉬다, 늦추다 라는 의미로도 사용될 수 있습니다. 怠ります는 주로 격식 있는 자리나 공식적인 상황에서 사용됩니다.

⚫︎授業を怠りました。 번역: 수업을 게을리 했습니다. ⚫︎彼は自分の任務を怠りました。 번역: 그는 자신의 임무를 소홀히 했습니다. ⚫︎健康管理を怠り、風邪をひいてしまいました。 번역: 건강 관리를 게을리 하여 감기에 걸렸습니다.

⚫︎怠ります는 격식을 갖춰야 하는 상황에서 사용됩니다. 직장 상사나 고객 등 존경해야 할 대상에게 자신의 잘못이나 책임을 표현할 때 자주 사용됩니다. ⚫︎일반적으로, ～を怠ります와 같이 목적어(무엇을 게을리 했는지)와 함께 사용됩니다. ⚫︎때로는, 어떤 행위를 하지 않고 쉬었다는 뉘앙스로도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 宿題を怠りました는 숙제를 안 했다, 즉 숙제를 게을리 했다는 의미로 해석될 수 있습니다.

⚫︎한자: 怠ります (게으를 태) ⚫︎히라가나: おこたります ⚫︎가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎오쿠리가나(送り仮名): 怠り의 경우, 일반적으로 -り가 사용됩니다.

⚫︎怠る(おこたる): 怠る의 기본형입니다. ⚫︎サボる (사보루): 비격식적인 표현으로, 꾀를 부리다, 땡땡이치다 와 같은 의미로 사용됩니다. ⚫︎手を抜く(てをぬく): 손을 빼다, 즉 대충 하다, 성의 없이 하다 와 같은 의미입니다. ⚫︎疎かにする(おろそかにする): 소홀히 하다 와 비슷한 의미를 가지며, 좀 더 격식 있는 표현입니다.

⚫︎励む(はげむ): 힘쓰다, 노력하다 라는 의미로, 怠る와 반대되는 의미를 가집니다. ⚫︎真面目に取り組む(まじめにとりくむ): 성실하게 임하다 와 같은 의미로, 怠る의 반대말입니다.

会議に遅刻し、深く怠りましたことをお詫び申し上げます。 ・번역: 회의에 지각한 점, 깊이 게을리 한 점을 사과드립니다. ・설명: 격식 있는 표현으로, 회의에 늦은 자신의 잘못을 정중하게 사과하는 상황입니다.

彼は健康管理を怠りがちで、いつも体調が悪い。 ・번역: 그는 건강 관리를 게을리하는 경향이 있어서, 늘 몸 상태가 좋지 않다. ・설명: 건강 관리를 소홀히 하는 경향을 설명하는 문장입니다.

怠(たい)는 게으르다, 해이하다 라는 뜻을 가진 한자입니다. 여기에 동사화 접미사 -る가 붙어 怠る가 되고, 존경어인 ます가 붙어 怠ります가 되었습니다.