こだわります（こだわります、kodawarimasu）
- 고집하다

こだわります는 한국어로 "집착하다", "고집하다", "구애받다", "신경 쓰다" 등과 유사한 의미를 지닙니다. 어떤 일이나 대상에 대해 지나치게 신경을 쓰거나, 얽매이거나, 특별한 기준을 두는 상황을 표현합니다. 주로 긍정적인 의미보다는 부정적인 뉘앙스로 사용되는 경우가 많습니다. 예를 들어, 어떤 음식의 재료에 こだわり가 있는 경우, 까다롭게 재료를 고르는 행위를 의미합니다. 또한, 어떤 일에 대해 지나치게 こだわります거나 こだわって 있는 경우, 다른 사람의 의견을 잘 듣지 않고 자신의 생각에 갇혀 있는 모습을 연상시킬 수 있습니다.

⚫︎ あの店は、食材にこだわっていますね。 ・ 번역: 그 가게는 식재료에 신경을 많이 쓰네요. ⚫︎ 彼は自分の考えにこだわって、なかなか意見を変えようとしない。 ・ 번역: 그는 자신의 생각에 고집하여, 좀처럼 의견을 바꾸려 하지 않는다. ⚫︎ 私は、ファッションにはあまりこだわらない。 ・ 번역: 저는 패션에는 그다지 신경 쓰지 않아요.

⚫︎ 일반적으로 어떤 대상이나 행위에 대해 특정 기준을 갖고, 그것을 중요하게 생각하거나 고집하는 상황을 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ こだわります 뒤에는 주로 대상이나 행위를 나타내는 명사가 오거나, "~に", "~について" 와 같은 조사와 함께 사용됩니다. ⚫︎ 긍정적인 의미보다는 부정적인 뉘앙스로 사용되는 경우가 많으므로, 사용 시 주의해야 합니다. 예를 들어, 지나치게 까다로운 사람을 묘사할 때 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 상대방에게 무언가를 권유하거나 제안할 때, 상대방이 특정 부분에 こだわって 거부하는 경우를 설명할 때도 사용합니다.

⚫︎ 히라가나: こだわります ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 한자: 拘ります (일반적으로 사용하지 않으며, 문어체적인 표현입니다.) ⚫︎ 오쿠리가나: こだわる의 경우, 일반적으로 오쿠리가나의 변화는 없습니다.

⚫︎ 執着する (しゅうちゃくする): "집착하다" ⚫︎ 固執する (こしつする): "고집하다" ⚫︎ こだわりを持つ (こだわりをもつ): "집착을 갖다", "고집을 부리다" ⚫︎ 気にする (きにする): "신경 쓰다"

⚫︎ 気にしない (きにしない): "신경 쓰지 않다" ⚫︎ 無頓着 (むとんちゃく)だ: "무관심하다", "신경 쓰지 않다"

彼は、子どもの教育方法にすごくこだわっています。 ・ 번역: 그는 아이의 교육 방법에 매우 신경을 쓰고 있어요. ・ 설명: 이 예문은 '그'가 자녀 교육 방법에 대해 특별한 기준이나 생각을 가지고 있다는 것을 나타냅니다. 긍정적인 측면보다는, 그만큼 신경 쓴다는 의미로 해석됩니다.

このレストランは、器にまでこだわっているだけあって、料理がおいしい。 ・ 번역: 이 레스토랑은 그릇에도 신경을 쓰는 만큼, 요리가 맛있어요. ・ 설명: 이 예문은 긍정적인 의미로 사용될 수 있습니다. 음식의 맛을 더욱 좋게 하기 위해 그릇에도 신경을 썼다는 뉘앙스를 표현합니다.

こだわる의 어원은 '拘る (こだわる)' 동사에서 왔습니다. '拘る'는 '얽매이다', '얽히다', '구애되다' 등의 의미를 가지며, 어떤 대상에 얽매여 벗어나지 못하는 상태를 나타냅니다. 이 동사에 정중한 표현인 ます형이 붙어 こだわります가 되었습니다.