敏感な（びんかんな、binkaんna）
- 민감한

敏感な는 한국어로 "예민한", "민감한" 이라는 뜻으로, 외부 자극에 대해 쉽게 반응하거나, 섬세하게 느끼는 상태를 나타냅니다. 사람이나 사물, 상황 등 다양한 대상에 대해 사용될 수 있으며, 긍정적인 의미와 부정적인 의미를 모두 내포할 수 있습니다. 긍정적인 의미로는 섬세한 감각이나 뛰어난 감수성을, 부정적인 의미로는 쉽게 흥분하거나 과민한 반응을 보이는 것을 의미합니다. ⚫︎ 신체적 감각과 관련된 예: 통증, 온도, 촉감 등에 예민한 경우 ⚫︎ 정서적 반응과 관련된 예: 감정에 쉽게 동요하거나 타인의 감정을 잘 느끼는 경우 ⚫︎ 사회적, 환경적 요인에 대한 반응과 관련된 예: 소음, 빛, 특정 상황에 불편함을 느끼는 경우 ⚫︎ 어떤 대상이나 현상에 대한 세밀한 인식이나 감수성을 나타낼 때 사용합니다.

⚫︎ 彼女は敏感な肌なので、化粧品を選ぶときは慎重になります。 ⚫︎ 번역: 그녀는 [민감한] 피부라서, 화장품을 고를 때는 신중해집니다. ⚫︎ あの政治家は、国民の敏感な］気持ちをよく理解している。 ⚫︎ 번역: 저 정치인은 국민들의 [민감한] 마음을 잘 이해하고 있다. ⚫︎ 《彼は周りの音に敏感なので、静かな場所で勉強します。 ⚫︎ 번역: 그는 주변 소리에 [예민한] 편이라서, 조용한 곳에서 공부합니다.

일상 대화에서, 사람의 성격, 신체적 특징, 특정 상황에 대한 반응 등을 설명할 때 주로 사용됩니다. ⚫︎ 사람의 성격을 묘사할 때: 敏感な］性格, 敏感な］人 ⚫︎ 신체적 특징을 묘사할 때: 敏感な］肌, 敏感な］体質 ⚫︎ 상황에 대한 반응을 묘사할 때: 敏感な］状況, 敏感な］反応 ⚫︎ 상대방의 말이나 행동에 대해 동의하거나 이해를 표현할 때 사용하기도 합니다. 예를 들어, "아, 네, 정말 [민감한] 문제죠."와 같이 사용합니다.

한자: 敏感な 히라가나: びんかんな 가타카나: 사용하지 않음 오쿠리가나(送り仮名): 敏感な 다른 표기 방식은 없습니다.

⚫︎ 鋭い (するどい): 날카로운, 예민한 (주로 감각이나 판단력에 대해 사용) ⚫︎ デリケート: 섬세한, 예민한 (주로 사물이나 상황에 대해 사용) ⚫︎ 感じやすい (かんじやすい): 잘 느끼는, 예민한 ⚫︎ 繊細な (せんさいな): 섬세한, 미묘한

⚫︎ 鈍感な (どんかんな): 둔감한 ⚫︎ 無神経な (むしんけいな): 무신경한

彼女は敏感な］肌なので、日焼け止めを欠かさず塗っています。 ⚫︎ 번역: 그녀는 [민감한] 피부라서, 자외선 차단제를 빼놓지 않고 바릅니다. ⚫︎ 설명: 피부가 [민감한] 사람의 특징을 설명하는 예시입니다.

この映画は社会的な問題に敏感な］視聴者の心に響くでしょう。 ⚫︎ 번역: 이 영화는 사회적인 문제에 [민감한] 시청자들의 마음에 울림을 줄 것입니다. ⚫︎ 설명: 영화가 특정 계층의 사람들에게 미치는 영향을 설명하는 예시입니다.

敏感는 한자어로, 敏은 "민첩하다, 날카롭다"는 뜻을, 感은 "느끼다, 감각하다"는 뜻을 가지고 있습니다. 즉, 외부 자극에 대해 민첩하게 느끼는 상태를 의미합니다. 여기에 형용사화 접미사 な가 붙어 형용사로 사용됩니다.