埋没（まいぼつ、maibotsu）
- 매몰

埋没埋没은 (물건 등이) 묻히거나, 가려지거나, 잊혀지는 것을 의미하는 단어입니다. 또한, 능력이나 재능 등이 빛을 보지 못하고 사장되는 상황을 비유적으로 나타낼 때도 사용됩니다. ⚫︎ 단순히 물리적으로 땅 속에 묻히는 것뿐만 아니라, ⚫︎ 상황이나 환경에 의해 가려져서 드러나지 않는 것, ⚫︎ 기억 속에서 잊혀지는 것 등을 포괄적으로 표현합니다.

⚫︎土砂で家が埋没した。 ・번역: 토사(土砂)로 집이 묻혔다. ⚫︎才能が埋没したまま終わってしまった。 ・번역: 재능이 묻힌 채로 끝나버렸다. ⚫︎彼の意見は他の意見に埋没してしまった。 ・번역: 그의 의견은 다른 의견에 묻혀버렸다.

埋没埋没은 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 자연재해로 인해 건물이 묻히는 상황을 묘사할 때, ⚫︎ 어떤 사실이나 정보가 다른 정보에 묻혀서 주목받지 못하는 상황을 설명할 때, ⚫︎ 뛰어난 능력을 가진 사람이 기회를 얻지 못하고 잊혀지는 상황을 비유할 때 사용합니다. 주로 명사나 동사를 수식하며, 문맥에 따라 다양한 형태로 활용됩니다. 예를 들어, "〜に埋没する" (〜에 묻히다), "埋没した才能" (묻힌 재능) 와 같이 사용됩니다.

埋没埋没은 한자 埋 (묻다, 묻히다)와 没 (가라앉다, 사라지다)의 조합으로 표기합니다. ⚫︎ 보통 한자를 사용하여 표기하며, 히라가나로 "まいぼつ" 라고 읽습니다. ⚫︎ 특별한 경우를 제외하고는 埋와 没 사이에 히라가나를 넣지 않습니다.

⚫︎ 埋もれる (うもれる): 묻히다, 매몰되다. 埋没埋没보다 더 광범위하게 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 沈む (しずむ): 가라앉다, 침몰하다. 주로 물체나 배 등이 물속으로 가라앉는 상황을 나타냅니다. ⚫︎ 隠れる (かくれる): 숨다, 가려지다. 물리적으로 숨겨지거나, 드러나지 않는 상황을 표현합니다. ⚫︎ 忘れられる (わすれられる): 잊혀지다. 기억 속에서 잊혀지는 상황을 나타냅니다.

⚫︎ 発掘 (はっくつ): 발굴, 파내다. 땅 속이나 숨겨진 것을 찾아내는 행위를 의미합니다. ⚫︎ 露出 (ろしゅつ): 노출. 숨겨져 있던 것이 드러나는 것을 의미합니다. ⚫︎ 現れる (あらわれる): 나타나다. 눈에 보이거나 드러나는 것을 의미합니다.

地震で街が瓦礫の下に埋没してしまった。 ・번역: 지진으로 마을이 잔해 아래에 묻혀버렸다. ・설명: 지진으로 인해 건물이나 도시가 파괴되어 잔해 속에 묻혀버린 상황을 묘사하고 있습니다.

長年の研究が日の目を見ず、資料の中に埋没してしまった。 ・번역: 오랜 세월의 연구가 빛을 보지 못하고, 자료 속에 묻혀버렸다. ・설명: 연구 결과가 발표되지 못하고, 자료 속에 묻혀서 잊혀지는 상황을 나타냅니다.

埋는 "묻다"의 뜻을, 没은 "가라앉다", "사라지다"의 뜻을 가지고 있습니다. 두 한자가 합쳐져서 "묻히다", "잊혀지다"의 의미를 나타내게 되었습니다.