肌触り（はだざわり、hadazawari）
- 촉감, 감촉

肌触り는 물건을 만졌을 때 느껴지는 감촉, 즉 피부에 닿는 느낌을 의미합니다. 부드러움, 거침, 매끄러움, 따뜻함, 차가움 등 다양한 감각적 경험을 포괄합니다. 텍스타일, 피부, 물체의 표면 등을 묘사할 때 자주 사용됩니다.

⚫︎このセーターは肌触りがいい。 ⚫︎번역: 이 스웨터는 촉감이 좋아요. ⚫︎肌触りのいい生地でできたシャツを着ています。 ⚫︎번역: 촉감이 좋은 천으로 만든 셔츠를 입고 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 사물의 촉감을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 긍정적인 느낌을 표현할 때는 "肌触りがいい (촉감이 좋다)", 부정적인 느낌을 표현할 때는 "肌触りが悪い (촉감이 나쁘다)"와 같이 사용합니다. ⚫︎ 상황에 따라 "肌触りが滑らかだ (촉감이 매끄럽다)", "肌触りがざらざらだ (촉감이 까칠하다)" 등 구체적인 표현을 사용하여 묘사할 수도 있습니다.

⚫︎ 한자: 肌触り (단독 사용은 드물고, 주로 문어체에서 사용됩니다.) ⚫︎ 히라가나: はだざわり ⚫︎ 가타카나: 해당 없음 ⚫︎ 오쿠리가나: 특별한 변형은 없습니다.

⚫︎ 手触り (てざわり): 손으로 만졌을 때의 감촉 ⚫︎ 感触 (かんしょく): 감촉, 느낌 ⚫︎ さわり心地 (さわりごこち): 만졌을 때의 느낌 (구어체)

⚫︎ 해당 없음 (상황에 따라 肌触り가 나쁘다, 거칠다 등 부정적인 표현을 사용할 수 있습니다.)

このタオルは肌触りが柔らかくて気持ちいい。 ・번역: 이 수건은 촉감이 부드러워서 기분이 좋아요. ・설명: 부드러운 수건의 촉감을 묘사하는 예시입니다.

その服は肌触りが悪くて、着心地が悪い。 ・번역: 그 옷은 촉감이 나빠서, 착용감이 안 좋아요. ・설명: 肌触り가 나쁘다는 표현을 사용하여 옷의 불편함을 설명합니다.

肌는 피부를, 触り는 "만지다"라는 동사 触る의 명사형입니다. 따라서 肌触り는 "피부에 닿는 느낌"을 의미하게 되었습니다.