尊い（とうとい、touとi）
- 고귀한

尊い는 대상에 대한 깊은 존경, 경외심, 소중함, 또는 숭고한 가치를 표현하는 형용사입니다. 단순한 '좋다'를 넘어, 숭고하고 감동적인 무언가에 대한 강렬한 감정을 나타낼 때 사용됩니다. 종종 종교적, 정신적인 맥락에서 가치 있는 것, 숭고한 것, 또는 매우 중요한 것을 묘사하는 데 사용됩니다. 또한, "너무 소중해서 잃고 싶지 않다"는 뉘앙스도 포함합니다. 尊い는 존경심과 경외심을 동시에 나타내며, 단순한 칭찬 이상의 깊이를 지닙니다.

⚫︎ 彼女の優しさは尊い 번역: 그녀의 다정함은 소중하다/존경스럽다. ⚫︎ この風景はあまりにも尊い 번역: 이 풍경은 너무 소중하다/아름답다/숭고하다. ⚫︎ 命の尊さを忘れない 번역: 생명의 소중함을 잊지 않는다.

⚫︎ 감동적인 순간, 아름다운 예술 작품, 숭고한 자연 현상, 또는 존경할 만한 인물 등을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 종교적인 대상이나 가치, 또는 매우 중요하고 소중한 무언가를 나타낼 때도 사용합니다. ⚫︎ 단순히 '좋다'는 감정보다 더 깊고 강렬한, 존경심과 경외심이 섞인 감정을 표현할 때 적합합니다. ⚫︎ 주로 격식 있는 상황이나 문어체에서 사용되지만, 최근에는 젊은 세대 사이에서 일상적인 대화에서도 사용 빈도가 늘고 있습니다.

⚫︎ 한자: 尊い ⚫︎ 히라가나: とうとい ⚫︎ 가타카나 표기는 거의 사용되지 않습니다. ⚫︎ 어미 변화: 尊い는 형용사로, 동사의 활용과 유사하게 활용됩니다. 예를 들어, 尊く(とうとく, 부사형), 尊さ(とうとさ, 명사형) 등입니다.

⚫︎ 貴重（きちょう）: 귀중함, 소중함 ⚫︎ 崇高（すうこう）: 숭고함 ⚫︎ 神聖（しんせい）: 신성함 ⚫︎ 偉大（いだい）: 위대함 ⚫︎ 尊厳（そんげん）: 존엄

⚫︎ 軽蔑（けいべつ）: 경멸 ⚫︎ 卑しい（いやしい）: 천박함

このアニメのキャラクターたちは皆尊い ・번역: 이 애니메이션의 캐릭터들은 모두 소중하다/사랑스럽다/존경스럽다. ・설명: 애니메이션 캐릭터에 대한 깊은 애정과 숭배의 감정을 표현하며, 단순히 '좋다'를 넘어 '소중하고 귀하다'는 뉘앙스를 담고 있습니다.

両親の愛は尊い ・번역: 부모님의 사랑은 소중하다/위대하다. ・설명: 부모님의 사랑의 가치와 숭고함을 표현하며, 존경심과 감사함을 동시에 나타냅니다.

尊い의 어원은 "귀하다, 소중하다"는 의미를 가진 옛 일본어 단어에서 유래되었습니다. 한자 "尊"은 "존경하다, 높이다"라는 의미를 가지고 있으며, 이 단어는 시간이 지나면서 "숭고함, 존경할 만함, 소중함" 등의 의미로 확장되었습니다.