단어 상세

露呈는 감춰져 있던 것이 드러나거나, 어떤 사실이 밝혀지는 것을 의미합니다. 주로 부정적인 내용, 즉 숨겨져 있던 문제점, 비밀, 실수 등이 露呈되는 상황에 사용됩니다. 쉽게 말해, 겉으로 드러나지 않았던 것이 갑자기 밖으로 나타나는 것을 표현합니다.

⚫︎隠していた秘密が露呈してしまった。 번역: 숨기고 있던 비밀이 露呈되어 버렸다. ⚫︎彼の不正が露呈し、会社を解雇された。 번역: 그의 부정행위가 露呈되어, 회사를 해고당했다. ⚫︎調査の結果、企業の隠蔽工作が露呈した。 번역: 조사 결과, 기업의 은폐 공작이 露呈되었다.

⚫︎露呈는 주로 공식적인 상황, 언론 보도, 혹은 심각한 상황을 묘사할 때 사용됩니다. ⚫︎상황의 심각성을 강조하거나, 예상치 못한 사건의 전개를 나타낼 때 적합합니다. ⚫︎주로 과거형(露呈した)으로 사용되어, 이미 드러난 사실을 강조합니다.

⚫︎한자: 露呈 (ろてい) ⚫︎히라가나: ろてい ⚫︎가타카나 표기는 거의 사용되지 않습니다. ⚫︎오쿠리가나(送り仮名)는 변하지 않습니다.

⚫︎발각(발각, はっかく): 숨겨진 것이 드러나는 것. ⚫︎탄로(탄로, たんろ): 비밀이나 부정행위가 드러나는 것. ⚫︎드러나다(드러나다) - 한국어.

⚫︎은폐(은폐, いんぺい): 감추어서 드러나지 않게 하는 것. ⚫︎비밀 유지(비밀 유지, ひみつ いじ): 비밀을 지키는 것.

彼の過去の過ちが露呈し、彼は大きな批判にさらされた。 ・번역: 그의 과거의 과오가 露呈되어, 그는 큰 비판에 직면했다. ・설명: 과거의 잘못이 드러나면서 그가 비판받게 된 상황을 설명합니다.

長年の努力が実を結び、彼の才能が露呈した。 ・번역: 오랜 노력의 결실을 맺어, 그의 재능이 露呈되었다. ・설명: 비록 露呈이 부정적인 상황에 주로 사용되지만, 긍정적인 맥락에서는 "드러나다"와 비슷한 의미로 사용될 수 있습니다. 여기서는 그의 숨겨진 재능이 마침내 세상에 알려졌다는 긍정적인 뉘앙스를 전달합니다.

⚫︎露는 "이슬" 또는 "드러나다"의 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎呈은 "드러내다", "나타내다"의 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎따라서 露呈은 "이슬처럼 드러나다", 즉 "숨겨져 있던 것이 밖으로 드러나다"라는 의미를 가집니다.