上回ります（うわまわります、uwamaわriまsu）
- 웃돌다

上回ります는 "넘다", "웃돌다", "능가하다" 와 같은 의미를 가진 일본어 동사입니다. 어떤 기준이나 목표, 수준보다 더 높거나 많아지는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 경쟁, 성과, 수치 등 다양한 맥락에서 사용될 수 있습니다. 上回る의 존경어 형태로, 격식을 갖춘 상황이나 공식적인 자리에서 주로 사용됩니다.

⚫︎ 今年の売上は去年の売上を上回りました。 번역: 올해 매출은 작년 매출을 웃돌았습니다. ⚫︎ そのチームは、相手チームの実力を上回るパフォーマンスを見せた。 번역: 그 팀은 상대 팀의 실력을 능가하는 퍼포먼스를 보여주었다. ⚫︎ 予想を上回る結果に、関係者は喜んだ。 번역: 예상을 넘는 결과에 관계자들은 기뻐했다.

⚫︎ 주로 격식을 갖춘 상황에서 사용됩니다. 비즈니스, 뉴스 보도, 공식적인 발표 등에서 자주 사용됩니다. ⚫︎ 무언가가 다른 것보다 더 높거나 많다는 것을 강조할 때 사용합니다. ⚫︎ 동사로서, 주어 뒤에 와서 서술어 역할을 합니다. ⚫︎ 上回ります는 上回る의 정중한 형태이며, 상황에 따라 上回った (과거형), 上回りません (부정형) 등 다양한 형태로 활용될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 上回ります ⚫︎ 히라가나: うわまわります ⚫︎ 가타카나: (사용하지 않음) ⚫︎ 오쿠리가나: 上回ります와 같이 사용됩니다. 다른 형태는 없습니다.

⚫︎ 越える (こえる): 넘다, 초과하다 ⚫︎ 凌ぐ (しのぐ): 능가하다, 웃돌다 ⚫︎ 勝る (まさる): 우수하다, 뛰어나다

⚫︎ 下回る (したまわる): 밑돌다, 미달하다 ⚫︎ 届かない (とどかない): 미치지 못하다

当社の今期の利益は、昨年の実績を上回りました。 ・번역: 당사의 이번 기의 이익은 작년 실적을 웃돌았습니다. ・설명: 비즈니스 상황에서 작년의 실적보다 더 좋은 성과를 냈다는 것을 나타냅니다.

この新製品の販売数は、当初の予想を大きく上回りました。 ・번역: 이 신제품의 판매 수는, 처음 예상보다 훨씬 웃돌았습니다. ・설명: 새로운 제품의 판매가 예상보다 훨씬 성공적이었음을 나타냅니다.

上回ります는 "위"를 뜻하는 上 (うえ)와 "돌다"를 뜻하는 回 (まわ)る가 결합된 형태입니다. 여기서 回る는 단순히 돌다의 의미보다는 "넘어서다", "초과하다"는 의미로 사용되어, 전체적으로 "위로 돌다", 즉 "넘어서다", "웃돌다"라는 의미를 가지게 되었습니다.