興行（こうぎょう、kougiょう）
- 흥행

興行은 주로 공연이나 흥미를 돋우는 행사를 뜻하는 일본어 단어입니다. 연극, 콘서트, 스포츠 경기 등과 같이 사람들을 모으고 즐거움을 제공하는 활동을 포괄적으로 지칭합니다. 흥행이라는 단어는 단순히 행사를 개최하는 것뿐만 아니라, 그 행사가 얼마나 성공적으로 이루어졌는지, 즉 흥행성공 여부를 평가하는 데에도 사용됩니다. ⚫︎ 즉, 흥행은 "흥미를 돋우는 행사" 와 "그 행사의 성공" 두 가지 의미를 모두 포함하고 있습니다.

⚫︎ 映画の興行収入 번역: 영화의 흥행 수입 ⚫︎ あの劇は興行的に成功だった 번역: 그 연극은 흥행적으로 성공적이었다. ⚫︎ 興行主 번역: 흥행주 (행사를 기획하고 주최하는 사람)

⚫︎ 흥행은 주로 명사로 사용되며, 행사 자체를 지칭하거나, 그 행사의 성공 여부를 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 상황에 따라 "흥행을 벌이다" (공연을 하다), "흥행이 좋다" (흥행이 좋다)와 같은 동사/형용사 구문으로도 활용됩니다. ⚫︎ 흥행과 관련된 단어로는 "흥행수입", "흥행성공" 등이 있습니다.

⚫︎ 흥행은 한자 興行으로 표기하며, 히라가나로는 こうぎょう로 읽습니다. ⚫︎ 특별한 경우를 제외하고는 興行 외에 다른 표기로 사용되지 않습니다.

⚫︎ 催し (모요오시): 행사, 이벤트 ⚫︎ イベント (이벤트): 이벤트, 행사 ⚫︎ 公演 (코오엔): 공연 ⚫︎ 上演 (조오엔): 상연, 공연

⚫︎ (이 단어에 해당하는 명확한 반의어는 찾기 어렵습니다. 굳이 찾자면, 행사가 실패했을 경우의 상황을 나타내는 표현을 사용할 수 있습니다.) ⚫︎ 失敗 (싯파이): 실패 ⚫︎ 不振 (후신): 부진 (흥행 부진)

夏休みに興行される花火大会は、いつも大勢の人で賑わう。 ・번역: 여름 휴가에 열리는 불꽃놀이 대회는 항상 많은 사람들로 북적거린다. ・설명: 흥행은 여기에서 불꽃놀이 대회라는 행사를 지칭합니다.

そのバンドのライブは興行的に大成功を収めた。 ・번역: 그 밴드의 라이브는 흥행적으로 대성공을 거두었다. ・설명: 흥행은 여기에서 라이브 공연의 성공 여부를 나타냅니다.

興은 "일어나다, 흥하다"라는 의미를, 行은 "행하다, 실행하다"라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서 興行은 "흥미로운 일을 행하다"라는 의미에서 파생된 것으로 보입니다.