故障（こしょう、koshou）
- 고장

故障은 기계, 장치, 시스템 등의 작동에 문제가 생겨 제대로 기능을 수행하지 못하는 상태를 의미합니다. ⚫︎ 일반적으로 고장, 불량, 장애 등으로 번역될 수 있습니다. ⚫︎ 전자기기, 자동차, 컴퓨터 등 다양한 분야에서 사용됩니다. ⚫︎ 故障은 단순히 멈추는 것뿐만 아니라, 오작동, 성능 저하 등 광범위한 문제들을 포괄합니다.

⚫︎ エアコンが故障しました。 ⚫︎ 번역: 에어컨이 고장났습니다. ⚫︎ 車のエンジンが故障して、動かなくなりました。 ⚫︎ 번역: 자동차 엔진이 고장나서 움직이지 않게 되었습니다. ⚫︎ このパソコンはよく故障しますね。 ⚫︎ 번역: 이 컴퓨터는 자주 고장이 나네요.

⚫︎ 일반적으로 명사로 사용되며, 동사 "する"와 함께 사용되어 故障する (고장나다) 와 같은 동사 구문을 만듭니다. ⚫︎ 기기나 시스템의 상태를 설명할 때, 또는 문제 발생 사실을 보고할 때 사용합니다. ⚫︎ 문맥에 따라 故障의 정도나 원인을 구체적으로 설명하는 부가적인 표현(예: 深刻な故障、電気的な故障)을 함께 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 故障 ⚫︎ 히라가나: こしょう ⚫︎ 가타카나: 코쇼(외래어 표기 시 사용) ⚫︎ 일반적으로 한자로 표기하며, 故障 자체는 변하지 않습니다. okurigana (送り仮名) 역시 변동이 없습니다.

⚫︎ 不良 (ふりょう - 불량) ⚫︎ 異常 (いじょう - 이상) ⚫︎ 障害 (しょうがい - 장애) ⚫︎ トラブル (toraburu - 문제, 트러블 - 외래어) ⚫︎ 破損 (はそん - 파손) ⚫︎ 故障 (こしょう - 고장)과 사용 맥락에 따라 비슷한 의미로 사용될 수 있지만, 각각 뉘앙스에 차이가 있습니다.

⚫︎ 正常 (せいじょう - 정상) ⚫︎ 良好 (りょうこう - 양호) ⚫︎ 問題なし (もんだいなし - 문제 없음) ⚫︎ 작동 (さどう - 작동)

新しい洗濯機がすぐに故障してしまった。 ⚫︎ 번역: 새 세탁기가 금방 고장나버렸다. ⚫︎ 설명: 새 제품이 갑자기 고장났다는 상황을 나타냅니다.

この機械は故障しやすいので、定期的なメンテナンスが必要です。 ⚫︎ 번역: 이 기계는 고장이 잘 나기 때문에, 정기적인 관리가 필요합니다. ⚫︎ 설명: 故障의 가능성을 언급하며, 그에 따른 조치를 제시하고 있습니다.

故障은 故 (こ) (원인, 이유) 와 障 (しょう) (장애, 막힘) 의 조합으로 이루어진 단어입니다. 이는 원래 어떤 원인으로 인해 기능에 장애가 발생한 상태를 나타내는 데서 유래되었습니다.