人一倍（ひといちばい、hitoichibaい）
- 남들보다 갑절

人一倍는 다른 사람들보다 훨씬 더, 특별히, 또는 유난히 뛰어나다는 의미를 가진 표현입니다. 어떤 능력, 노력, 감정, 또는 상태가 평균보다 훨씬 크거나 강하다는 것을 나타낼 때 사용됩니다. '남들보다 갑절' 또는 '남들보다 월등히'와 유사한 뉘앙스를 지닙니다.

⚫︎ 彼は人一倍努力家だ。 번역: 그는 남들보다 훨씬 노력가이다. ⚫︎ 彼女は人一倍責任感が強い。 번역: 그녀는 남들보다 책임감이 강하다. ⚫︎ 彼は人一倍寒さに弱い。 번역: 그는 남들보다 추위에 약하다.

⚫︎ 주로 긍정적인 의미로 사용되지만, 상황에 따라 중립적이거나 부정적인 뉘앙스를 줄 수도 있습니다. ⚫︎ 능력, 성격, 감정, 신체적 특징 등 다양한 대상에 대해 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 구체적인 비교 대상이 명시되지 않아도, 암묵적으로 '다른 사람들'을 의미합니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 人, 一, 倍를 사용하여 人一倍로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 경우 ひといちばい가 됩니다. ⚫︎ 특별한 표기상의 변형은 없습니다.

⚫︎ 格段に (かくたんに): 훨씬, 현저하게 ⚫︎ ずば抜けて (ずばぬけて): 뛰어나게, 월등하게 ⚫︎ 特別に (とくべつに): 특별히 ⚫︎ とりわけ: 특히 ⚫︎ 並外れて (なみはずれて): 유달리, 비범하게 ⚫︎ 誰よりも (だれよりも): 누구보다도

⚫︎ 딱히 명확한 반의어는 없지만, 정도가 약함을 나타내는 표현(예: 少し, 少しばかり)을 상대적으로 사용할 수 있습니다.

彼は人一倍練習して、大会で優勝した。 ・번역: 그는 남들보다 열심히 연습해서 대회에서 우승했다. ・설명: 人一倍는 노력의 정도가 남들보다 훨씬 컸음을 강조합니다.

彼女は人一倍感受性が豊かだ。 ・번역: 그녀는 남들보다 감수성이 풍부하다. ・설명: 人一倍는 감수성의 정도가 남들보다 훨씬 뛰어나다는 것을 나타냅니다.

⚫︎ 人은 '사람', 一은 '하나', 倍는 '두 배'를 의미합니다. ⚫︎ 문자 그대로는 '사람 하나보다 두 배'라는 의미가 아니며, '사람들보다 더, 훨씬'이라는 의미를 강조하기 위해 사용되는 표현입니다. ⚫︎ 따라서 어원은 다른 사람보다 더 뛰어나다는 의미를 강조하기 위해 조합된 것으로 이해할 수 있습니다.