欠陥（けっかん、keっkan）
- 결함

欠陥은 어떤 대상의 완전성을 해치는 부분, 즉 결점이나 불완전성을 의미합니다. 물건이나 시스템, 계획, 또는 사람에게서 발견될 수 있으며, 기능적인 문제나 품질 저하, 예상치 못한 결과를 초래하는 원인이 됩니다. 이 단어는 매우 광범위하게 사용되며, 다양한 맥락에서 '결함', '결점', '불량' 등의 의미로 번역될 수 있습니다. 欠陥은 주로 부정적인 의미로 사용되며, 개선이나 수리가 필요한 상황을 나타낼 때 사용됩니다.

⚫︎ 製品に欠陥があり、返品することになりました。 ・번역: 제품에 결함이 있어서 반품하게 되었습니다. ⚫︎ このソフトウェアにはセキュリティ上の欠陥が見つかりました。 ・번역: 이 소프트웨어에는 보안상 결함이 발견되었습니다. ⚫︎ 彼の計画にはいくつか重要な欠陥がある。 ・번역: 그의 계획에는 몇 가지 중요한 결함이 있다.

欠陥은 주로 명사로 사용되며, 무언가에 문제가 있다는 것을 지적할 때 사용합니다. 특정 사물의 문제점을 구체적으로 언급하거나, 어떤 대상의 부족한 부분을 강조할 때 사용됩니다. 예를 들어, 제품의 불량, 설계의 문제, 또는 사람의 성격적 결점 등을 설명할 때 적합합니다. 동사나 형용사와 함께 사용하여 문장을 구성하며, "～に欠陥がある" (～에 결함이 있다), "欠陥が見つかる" (결함이 발견되다)와 같은 형태로 자주 사용됩니다.

欠陥은 한자 欠陥으로 표기하며, 히라가나로 읽는 방법은 けっかん입니다. 이 단어는 일반적으로 다른 표기 방식이나 오쿠리가나의 변형 없이 사용됩니다.

⚫︎ 不良 (ふりょう): 불량 ⚫︎ 欠点 (けってん): 결점 ⚫︎ 弱点 (じゃくてん): 약점 ⚫︎ 問題点 (もんだいてん): 문제점 ⚫︎ 瑕疵 (かし): 하자 (법률 용어)

⚫︎ 長所 (ちょうしょ): 장점 ⚫︎ 优点 (ゆうてん): 강점 ⚫︎ 完璧 (かんぺき): 완벽

この機械には設計上の欠陥があり、動作不良を起こしている。 ・번역: 이 기계에는 설계상의 결함이 있어서 작동 불량을 일으키고 있다. ・설명: 기계의 설계에 문제가 있어서 제대로 작동하지 않는 상황을 설명합니다.

新製品の品質管理に欠陥があり、クレームが相次いでいる。 ・번역: 신제품의 품질 관리에 결함이 있어서 클레임이 잇따르고 있다. ・설명: 신제품의 품질 관리 시스템에 문제가 있어서 불만이 많이 제기되고 있는 상황을 나타냅니다.

欠陥은 한자 두 글자로 이루어져 있습니다. 欠는 '부족하다', '모자라다'는 의미를, 陥은 '빠지다', '함몰하다'는 의미를 가지고 있습니다. 따라서 이 두 글자가 합쳐져 어떤 것이 부족하거나, 완전하지 못해 문제가 있다는 의미를 나타내게 되었습니다.