容姿（ようし、youshi）
- 용모

容姿(ようし)는 사람의 겉모습, 즉 외모를 뜻하는 일본어 단어입니다. 신체적인 특징, 생김새, 분위기 등 눈으로 보이는 모든 것을 포괄적으로 나타냅니다. 容姿는 단순히 아름다움이나 못생김을 평가하는 것을 넘어, 전체적인 인상을 표현할 때 사용됩니다.

⚫︎ 彼女は容姿端麗で、多くの男性からモテる。 ・번역: 그녀는 외모가 아름다워서 많은 남성들에게 인기가 많다. ⚫︎ その俳優は容姿だけでなく、演技力も素晴らしい。 ・번역: 그 배우는 외모뿐만 아니라 연기력도 훌륭하다. ⚫︎ 彼の容姿は昔とずいぶん変わった。 ・번역: 그의 외모는 옛날과 많이 달라졌다.

⚫︎ 容姿는 격식을 갖춘 상황이나, 개인적인 대화에서 겉모습에 대해 언급할 때 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 타인의 容姿를 칭찬하거나, 자신의 容姿에 대해 이야기할 때 주로 사용합니다. ⚫︎ 容姿는 미용, 패션, 연예 등 다양한 분야에서 빈번하게 사용되는 단어입니다.

⚫︎ 한자: 容姿 ⚫︎ 히라가나: ようし ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 容姿는 일반적으로 한자 표기로 사용되며, 히라가나로 표기되는 경우는 드뭅니다. 오쿠리가나(送り仮名)는 변동 없이 'し'로 고정됩니다.

⚫︎ 외모 (외모): 한국어 단어 "외모"와 거의 동일한 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 見た目 (みため): 겉보기, 외관이라는 뜻으로 容姿와 유사하게 사용되지만, 좀 더 일반적인 표현입니다. ⚫︎ 顔つき (かおつき): 얼굴 생김새, 표정을 의미합니다. 容姿의 부분적인 측면을 나타냅니다. ⚫︎ 風貌 (ふうぼう): 풍모, 외관, 분위기를 나타내는 단어로, 容姿보다 격식 있는 표현입니다.

⚫︎ 容姿와 직접적인 반의어는 없지만, 외모와 관련된 부정적인 뉘앙스를 표현하는 단어들을 반의어로 볼 수 있습니다. 예를 들어, 醜い (みにくい: 추하다), みっともない (보기 흉하다) 등이 있습니다.

彼女の容姿はとても魅力的だ。 ・번역: 그녀의 외모는 매우 매력적이다. ・설명: 容姿를 사용하여 긍정적인 인상을 표현합니다.

彼は容姿にあまり気を使わない。 ・번역: 그는 외모에 별로 신경 쓰지 않는다. ・설명: 容姿를 사용하여 외모에 대한 관심 여부를 나타냅니다.

容(よう)는 '담다', '포용하다' 등의 의미를 가지며, 여기서는 '모습'을 의미합니다. 姿(し)는 '모습', '태도'를 의미합니다. 따라서 容姿는 "담고 있는 모습", 즉 "외모"를 나타내는 단어로 이해할 수 있습니다.