急増（きゅうぞう、kyuuzoう）
- 급증

急増는 어떤 현상이나 수치 등이 갑자기 크게 늘어나는 것을 의미합니다. 매우 빠른 속도로 증가하는 상황을 나타낼 때 사용하며, 긍정적인 증가뿐만 아니라 부정적인 증가에도 사용할 수 있습니다. 단순히 증가하는 것보다 훨씬 더 큰 폭으로 증가하는 것을 강조합니다.

⚫︎ 新型コロナウイルスの感染者が急増している。 번역: 신종 코로나바이러스 감염자가 급증하고 있다. ⚫︎ インターネット利用者の数が急増した。 번역: 인터넷 이용자 수가 급증했다. ⚫︎ 円安の影響で、訪日観光客が急増した。 번역: 엔저의 영향으로 방일 관광객이 급증했다.

⚫︎ 주로 명사나 다른 동사와 함께 사용하여, 어떤 대상의 증가를 설명합니다. ⚫︎ 예를 들어, "人口" (인구), "需要" (수요), "価格" (가격), "犯罪" (범죄) 등과 함께 사용하여, 각 대상의 급증을 나타낼 수 있습니다. ⚫︎ 문맥에 따라 긍정적인 상황이나 부정적인 상황 모두에 사용할 수 있습니다. 예를 들어, "売上" (매출)의 급증은 긍정적일 수 있지만, "犯罪件数" (범죄 건수)의 급증은 부정적입니다. ⚫︎ 동사형으로 사용할 경우, "急増する" (급증하다) 형태로 사용합니다.

⚫︎ 한자: 急増 ⚫︎ 히라가나: きゅうぞう ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 훈독(다른 표기): 없음

⚫︎ 増加 (ぞうか): 증가 ⚫︎ 激増 (げきぞう): 격증 ⚫︎ 増加する (ぞうかする): 증가하다 ⚫︎ 激増する (げきぞうする): 격증하다 ⚫︎ 高まる (たかまる): 높아지다 (수치가)

⚫︎ 減少 (げんしょう): 감소 ⚫︎ 減少する (げんしょうする): 감소하다 ⚫︎ 低下 (ていか): 저하 ⚫︎ 低下する (ていかする): 저하하다

最近、物価が急増して、生活が大変です。 ・번역: 최근 물가가 급증해서, 생활이 어렵습니다. ・설명: 물가 상승이 갑작스럽고 심각한 수준임을 나타냅니다.

海外旅行に行きたい人が急増していますが、まだ制限があります。 ・번역: 해외여행을 가고 싶은 사람이 급증하고 있지만, 아직 제한이 있습니다. ・설명: 해외여행 수요가 갑자기 크게 증가했음을 보여줍니다.

⚫︎ 急: 빠르다, 급하다는 의미를 가진 한자입니다. ⚫︎ 増: 늘어나다, 증가하다는 의미를 가진 한자입니다. ⚫︎ 따라서, 急増는 "빠르게 증가하다"라는 의미를 내포합니다.