分担（ぶんたん、buntaん）
- 분담

分担분담은 어떤 일이나 책임을 여러 사람이 나누어 맡는 것을 의미합니다. 쉽게 말해, 각자에게 할당된 역할이나 부분을 담당하는 것을 뜻합니다. 프로젝트, 업무, 역할 분담 등 다양한 상황에서 사용되며, 공동의 목표를 달성하기 위해 각자의 역할을 효과적으로 수행하는 것을 강조합니다. 분담에는 단순히 일을 나누는 것뿐 아니라, 각자 맡은 일에 대한 책임감, 협력, 그리고 기여의 의미가 포함되어 있습니다.

⚫︎チームで資料作成を分担しました。 번역: 팀에서 자료 작성을 분담했습니다. ⚫︎プロジェクトのタスクをメンバーで分担して進めました。 번역: 프로젝트의 과제를 멤버들이 분담하여 진행했습니다.

⚫︎ 일반적으로 업무, 프로젝트, 역할 분담 등을 논의할 때 사용됩니다. ⚫︎ "〜を 分担する" (〜을 분담하다) 형태로 사용되어, 어떤 일을 분담하는지를 나타냅니다. ⚫︎ 예를 들어, "役割を 分担する" (역할을 분담하다), "仕事を 分担する" (일을 분담하다) 등으로 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 분담의 대상이 되는 일이나 역할은 문맥에 따라 달라질 수 있습니다. ⚫︎ 분담의 주체는 주로 팀, 조직, 혹은 개인 여러 명이 될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 分担 ⚫︎ 히라가나: ぶんたん ⚫︎ 특별한 표기상의 변형은 없습니다.

⚫︎ 割り当て (할당): 어떤 일이나 역할을 배분하는 것을 의미합니다. ⚫︎ 役割分担 (역할 분담): 역할, 즉 책임을 나누어 맡는 것을 강조합니다. ⚫︎ 分業 (분업): 일을 여러 단계로 나누어 각 단계별로 담당자를 정하는 것을 의미합니다.

⚫︎ 해당 단어에 직접적인 반의어는 존재하지 않습니다. 분담의 반대되는 상황은, 혼자서 모든 것을 다 하거나, 아무도 책임을 지지 않는 경우 등을 생각해 볼 수 있습니다.

会議の準備は、私と田中さんが 分担することになりました。 ・번역: 회의 준비는 저와 다나카 씨가 분담하기로 했습니다. ・설명: 회의 준비라는 업무를 두 사람이 나누어 맡는다는 의미입니다.

家事は夫婦で 分担するのが理想的です。 ・번역: 가사는 부부가 분담하는 것이 이상적입니다. ・설명: 가사라는 책임을 부부가 나누어 맡는다는 의미입니다.

分担은 "나눌 분(分)"과 "맡을 담(担)"의 합성어입니다. "나눌 분"은 일이나 책임을 나누는 것을, "맡을 담"은 책임을 짊어지는 것을 의미합니다. 따라서 分担은 "나누어 책임을 짊어진다"는 의미를 가지고 있습니다.