共働き（ともばたらき、tomobataraki）
- 맞벌이

共働き는 일본어로 부부가 모두 직업을 가지고 돈을 버는 상황을 의미합니다. 즉, 남편과 아내 둘 다 직업을 가지고 경제 활동을 하는 경우를 나타냅니다. 共働き는 흔히 아이를 키우면서 동시에 경제 활동을 하는 부부에게 적용됩니다. 共働き를 통해 가족의 경제적 안정을 도모하고, 여성의 사회 참여를 촉진하는 긍정적인 측면이 있습니다. 하지만 동시에 육아와 가사 분담의 어려움, 시간 부족 등의 문제도 발생할 수 있습니다.

⚫︎ 共働き夫婦は、家計が安定しやすい。 ・번역: 맞벌이 부부는 가계가 안정되기 쉽다. ⚫︎ 彼女は共働きをしながら、子供を育てている。 ・번역: 그녀는 맞벌이를 하면서 아이를 키우고 있다.

⚫︎ 共働き는 주로 가족의 상황을 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 예를 들어, "저희 부부는 共働き입니다"와 같이 말할 수 있습니다. ⚫︎ 또한, 다른 사람의 가족 상황을 물어볼 때 "당신의 부부는 共働き입니까?"와 같이 질문할 수 있습니다. ⚫︎ 共働き는 명사로 사용되지만, "共働きする"와 같이 동사 형태로 사용될 수도 있습니다 (예: "우리 부부는 共働きする 결정을 내렸다" - 우리 부부는 맞벌이를 하기로 결정했다).

⚫︎ 일반적으로 共働き는 한자, 히라가나, 그리고 가타카나로 표기될 수 있습니다. ⚫︎ 한자: 共働き ⚫︎ 히라가나: ともばたらき ⚫︎ 가타카나: (거의 사용되지 않음) ⚫︎ 오쿠리가나 (어미 히라가나): "共働き"의 경우 오쿠리가나의 변형은 없습니다.

⚫︎ 맞벌이 (한국어) ⚫︎ 共稼ぎ (ともかせぎ): 共働き와 거의 같은 의미로 사용되지만, 共稼ぎ는 조금 더 구어체적입니다.

⚫︎ 専業主婦 (せんぎょうしゅふ): 전업주부 ⚫︎ 専業主夫 (せんぎょうしゅふ): 전업주부 (남편) ⚫︎ 片働き (かたはたらき): 외벌이 (부부 중 한 명만 일하는 경우)

最近は、共働き世帯が増えています。 ・번역: 최근에는 맞벌이 가구가 늘어나고 있습니다. ・설명: 가족 형태의 변화를 설명할 때 사용됩니다.

共働きをするには、家事と育児の分担が重要です。 ・번역: 맞벌이를 하려면, 가사와 육아의 분담이 중요합니다. ・설명: 맞벌이의 현실적인 어려움을 언급할 때 사용됩니다.

共働き는 "共" (함께), "働き" (일함)를 조합하여 만들어진 단어입니다. 즉, "함께 일하다"라는 의미를 담고 있습니다.