蔓延（まんえん、maneん）
- 만연

蔓延은 어떤 현상이나 상태가 마치 덩굴식물이 뻗어 나가듯이 넓게 퍼져나가는 것을 의미합니다. 주로 부정적인 현상, 예를 들어 질병, 악습, 부정적인 정보 등이 확산되는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 蔓延의 대상은 물리적인 것뿐만 아니라, 추상적인 개념까지 포함합니다. 즉, 눈에 보이지 않는 문제나 현상도 蔓延될 수 있습니다.

⚫︎新型インフルエンザが世界中に蔓延している。 번역: 신종 인플루엔자가 전 세계에 蔓延하고 있다. ⚫︎インターネット上でデマが蔓延し、社会問題となっている。 번역: 인터넷상에서 유언비어가 蔓延하여 사회 문제가 되고 있다.

⚫︎ 蔓延은 주로 심각한 문제나 상황을 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 문제의 확산 정도와 심각성을 강조하고자 할 때 적절합니다. ⚫︎ 문어체적인 표현으로, 뉴스 기사, 보고서 등에서 자주 사용됩니다. ⚫︎ 대화에서는 격식을 갖춘 상황이나, 심각한 주제를 다룰 때 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 蔓延 ⚫︎ 히라가나: まんえん ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 蔓延은 일반적으로 한자로 표기하며, 특별한 경우를 제외하고는 다른 표기법을 사용하지 않습니다. 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 拡散 (かくさん): 확산, 널리 퍼짐 ⚫︎ 流行 (りゅうこう): 유행, 널리 퍼짐 (긍정적인 현상에도 사용 가능) ⚫︎ 普及 (ふきゅう): 보급, 널리 퍼짐 ⚫︎ 広がる (ひろがる): 퍼지다 (보다 일반적인 표현)

⚫︎ 抑制 (よくせい): 억제, 억누름 ⚫︎ 阻止 (そし): 저지, 막음 ⚫︎ 収束 (しゅうそく): 수습, 진정

誤った情報がSNSで蔓延し、人々の間に混乱を引き起こした。 ・번역: 잘못된 정보가 SNS에서 蔓延하여 사람들 사이에 혼란을 일으켰다. ・설명: SNS를 통해 잘못된 정보가 빠르게 퍼져나가면서 혼란이 발생했다는 의미입니다.

犯罪が地域社会に蔓延し、住民の不安が募っている。 ・번역: 범죄가 지역 사회에 蔓延하여 주민들의 불안이 커지고 있다. ・설명: 범죄가 지역 사회에 퍼져나가면서 주민들이 불안해하는 상황을 묘사합니다.

蔓은 덩굴, 뻗어 나가는 것을 의미하며, 延은 연장, 뻗어나가는 것을 의미합니다. 따라서 蔓延은 덩굴처럼 뻗어 나가듯 퍼져나가는 현상을 나타내는 단어입니다.