拡散（かくさん、kakusan）
- 확산

확산 (확산)은 넓게 퍼져 나가는 현상을 의미하며, 여러 가지 상황에서 사용됩니다. 물리적인 현상(물질의 확산, 빛의 확산 등), 정보의 확산, 세력의 확산, 질병의 확산 등 다양한 맥락에서 쓰입니다. 무언가가 퍼져나가서 그 범위가 넓어지는 것을 나타냅니다.

⚫︎情報がインターネットを通じて急速に拡散された。 ⚫︎번역: 정보가 인터넷을 통해 급속도로 확산되었다. ⚫︎ウイルスの拡散を防ぐために、手洗いを徹底しましょう。 ⚫︎번역: 바이러스의 확산을 막기 위해 손 씻기를 철저히 합시다. ⚫︎この商品の評判は口コミで拡散し、売り上げが伸びた。 ⚫︎번역: 이 상품의 평판은 입소문으로 확산되어, 판매량이 늘었다.

⚫︎ 일반적으로 어떤 현상이나 정보, 물질 등이 넓게 퍼져나가는 상황을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 뉴스 기사, 보고서, 일상 대화 등 다양한 상황에서 사용 가능합니다. ⚫︎ 특히 정보 전달, 바이러스의 전파, 상품의 인기 등을 설명할 때 자주 사용됩니다. ⚫︎ "확산하다" (拡散する, kakusan suru)와 같은 동사 형태로 사용하거나, 명사로 "확산" (拡散, kakusan) 자체로 사용합니다.

⚫︎ 한자: 拡散 ⚫︎ 히라가나: かくさん (kakusan) ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 拡散의 경우, 일반적으로 "散"에 오쿠리가나가 붙지 않습니다.

⚫︎ 普及 (ふきゅう, fukyū): 널리 보급됨, 널리 퍼짐 ⚫︎ 伝播 (でんぱ, denpa): 전파, 전파됨 ⚫︎ 拡大 (かくだい, kakudai): 확대, 확장

⚫︎ 収束 (しゅうそく, shūsoku): 수렴, 수습, 좁혀짐 ⚫︎ 集中 (しゅうちゅう, shūchū): 집중 ⚫︎ 抑制 (よくせい, yokusei): 억제, 억누름

新型インフルエンザの拡散を食い止めるために、学校は臨時休校になった。 ・번역: 신종 인플루엔자의 확산을 막기 위해, 학교는 임시 휴교가 되었다. ・설명: 신종 인플루엔자의 확산을 막기 위한 조치로서 학교 휴교를 예로 들었습니다.

デマ情報がSNSで拡散し、多くの人が混乱した。 ・번역: 유언비어가 SNS에서 확산되어, 많은 사람들이 혼란에 빠졌다. ・설명: 가짜 정보가 소셜 미디어를 통해 빠르게 퍼져나가 혼란을 야기하는 상황을 보여줍니다.

拡散은 한자 拡(広: 넓을 확)와 散(흩어질 산)의 조합으로 이루어져 있습니다. 즉, "넓게 흩어지다"라는 의미를 가지고 있습니다.