融資（ゆうし、yuushi）
- 융자

融資는 금전적인 지원을 의미하는 일본어 단어입니다. 주로 은행이나 금융기관이 사업체, 개인 등에게 자금을 빌려주는 행위를 지칭합니다. 좁은 의미로는 대출과 거의 같은 뜻으로 사용되지만, 좀 더 포괄적인 의미로, 자금 지원과 관련된 모든 행위를 포함합니다.

⚫︎ 銀行は中小企業に融資を行った。 번역: 은행은 중소기업에게 융자를 실시했다. ⚫︎ 新規事業のために、融資を検討している。 번역: 신규 사업을 위해, 융자를 검토하고 있다. ⚫︎ 彼は友人から生活費の融資を受けた。 번역: 그는 친구에게서 생활비 융자를 받았다.

비즈니스 상황이나 개인적인 금전 문제와 관련된 대화에서 주로 사용됩니다. 금융 관련 뉴스나 기사에서도 자주 등장하며, 融資를 받거나 融資를 제공하는 주체와 대상에 대한 정보를 전달할 때 사용됩니다. 또한, 融資하다, 융자를 받다, 융자를 제공하다와 같이 동사 형태로 활용됩니다.

한자는 融資로 표기하며, 히라가나는 ゆうし입니다. 일반적으로 한자 표기가 사용되며, 특별한 경우를 제외하고 가타카나 표기는 사용하지 않습니다. 오쿠리가나(送り仮名)에는 변동이 없습니다.

⚫︎ 貸付 (かしつけ): 대출, 융자와 유사한 의미로 사용되지만, 좀 더 구체적인 대출 행위를 나타냅니다. ⚫︎ ローン (loan): 영어 loan의 외래어 표기로, 대출을 의미합니다.

⚫︎ 返済 (へんさい): 상환, 빌린 돈을 갚는 행위를 의미합니다. ⚫︎ 回収 (かいしゅう): 회수, 빌려준 돈을 다시 받는 행위를 의미합니다.

政府はコロナ禍で苦しむ企業に融資を拡大した。 ・번역: 정부는 코로나 사태로 어려움을 겪는 기업에 융자를 확대했다. ・설명: 정부가 기업에 대한 자금 지원을 늘렸다는 내용입니다.

彼は銀行からの融資審査に落ちた。 ・번역: 그는 은행으로부터의 융자 심사에 떨어졌다. ・설명: 융자를 신청했지만, 은행의 심사를 통과하지 못했다는 의미입니다.

融資는 한자어로, 融(융)은 "녹이다, 융합하다"라는 뜻을, 資(자)는 "자본, 자금"을 의미합니다. 따라서 융자는 자금을 융통한다는 의미로 해석될 수 있습니다.