公共（こうきょう、koukyoう）
- 공공

公共은 (공공) '공공의', '일반 대중의', '사회 전체의' 와 같은 의미를 지닌 형용동사 또는 명사로 사용됩니다. 즉, 개인이나 특정 집단이 아닌, 사회 전체, 국가, 또는 지역 사회와 관련된 일, 시설, 서비스 등을 지칭할 때 사용됩니다. 넓은 범위의 사람들에게 혜택을 주는 것, 모두를 위한 것, 혹은 모두가 함께 사용하는 것과 같은 뉘앙스를 포함합니다.

⚫︎公共の交通機関を利用する。 번역: (공공) 교통 기관을 이용한다. ⚫︎公共の福祉を重視する。 번역: (공공) 복지를 중시한다. ⚫︎公共事業に税金が使われる。 번역: (공공) 사업에 세금이 사용된다.

公共은 주로 다음과 같은 상황에서 사용됩니다. ⚫︎시설, 서비스 등을 설명할 때: 예를 들어, (공공) 화장실, (공공) 도서관, (공공) 교통 등. ⚫︎정책, 제도 등을 논할 때: 예를 들어, (공공) 복지, (공공) 안전, (공공) 사업 등. ⚫︎개인의 사적인 영역이 아닌, 사회 전체에 관련된 것을 언급할 때: 예를 들어, (공공)의 이익, (공공)의 질서 등. 대화나 글에서 명확하게 '모두를 위한', '사회 전체를 위한'이라는 의미를 강조하고 싶을 때 적절하게 사용할 수 있습니다.

한자는 公共으로 표기하며, 히라가나로는 こうきょう라고 읽습니다. 특별한 경우를 제외하고는 公共 외에 다른 표기는 사용하지 않습니다. 오쿠리가나 (送りがな)의 변동은 없습니다.

⚫︎社会 (しゃかい): 사회, 사회 전체 ⚫︎公的 (こうてき): (공공)의, 공식적인 ⚫︎全体 (ぜんたい): 전체 ⚫︎一般 (いっぱん): 일반, 보통

⚫︎私的 (してき): 사적인, 개인적인 ⚫︎個人 (こじん): 개인 ⚫︎私 (わたし): 사적인 (나)

この公園は（公共）のものです。誰でも利用できます。 ・번역: 이 공원은 (공공)의 것입니다. 누구든지 이용할 수 있습니다. ・설명: 공원이 (공공)의 소유이며, 누구나 사용할 수 있다는 점을 강조합니다.

（公共）の安全を守るために、警察官がパトロールをしています。 ・번역: (공공)의 안전을 지키기 위해, 경찰관이 순찰을 하고 있습니다. ・설명: (공공)의 안전을 위해 경찰의 활동을 설명합니다.

公共은 한자 문화권에서 유래한 단어입니다. 각 한자 公은 '공적인', '모두의'라는 의미를, 共은 '함께'라는 의미를 가지고 있어, 두 글자가 합쳐져 '모두의 것', '사회 전체의 것'이라는 의미를 나타냅니다.