究明（きゅうめい、kyuumei）
- 규명

究明은 어떤 사실이나 문제의 원인, 진실 등을 자세히 파고들어 밝혀내는 것을 의미합니다. 단순히 아는 것을 넘어, 왜 그렇게 되었는지, 그 근본적인 이유를 찾기 위해 노력하는 뉘앙스를 담고 있습니다. 쉽게 말해, 어떤 현상이나 사건의 究明을 위해 깊이 조사하고 분석하여, 숨겨진 진실을 드러내는 과정을 뜻합니다. 究明은 주로 학문적인 연구, 사건의 수사, 문제의 해결 등 다양한 분야에서 사용됩니다.

⚫︎ 事件の原因を究明する。 ・번역: 사건의 원인을 규명하다. ⚫︎ 科学的な根拠に基づいて事実を究明する。 ・번역: 과학적인 근거에 기반하여 사실을 규명하다. ⚫︎ この問題の根本原因を徹底的に究明する必要がある。 ・번역: 이 문제의 근본 원인을 철저하게 규명할 필요가 있다.

究明은 주로 격식을 갖춘 상황, 즉 공식적인 문서나 발표, 학문적인 논문 등에서 사용됩니다. 일상 대화에서도 사용될 수 있지만, 약간 딱딱한 느낌을 줄 수 있습니다. 어떤 문제에 대해 심층적인 조사와 분석을 통해 진실을 밝히고자 할 때 사용하며, 조사 대상이나 내용에 따라 다양한 동사와 함께 사용됩니다. 예를 들어, "원인을 究明하다 (原因を究明する)”, "진실을 究明하다 (真実を究明する)”, "사실을 究明하다 (事実を究明する)” 와 같이 사용합니다.

究明은 한자 究明으로 표기합니다. 히라가나로 표기할 때는 きゅうめい라고 씁니다. 가타카나로 표기하는 경우는 거의 없습니다. 오쿠리가나(送り仮名)는 붙지 않습니다. 동사로 사용될 때는 究明する와 같이 활용됩니다.

⚫︎ 調査 (ちょうさ): 조사 ⚫︎ 分析 (ぶんせき): 분석 ⚫︎ 解明 (かいめい): 해명, 규명 ⚫︎ 探求 (たんきゅう): 탐구 ⚫︎ 究察 (きゅうさつ): 究明과 비슷하나, 좀 더 깊이 생각하는 뉘앙스를 가짐.

⚫︎ 隠蔽 (いんぺい): 은폐 (진실을 숨기는 행위) ⚫︎ ごまかす: 얼버무리다, 속이다 ⚫︎ 不明 (ふめい): 불명 (원인이나 내용이 밝혀지지 않음)

警察は事件の真相を究明するために、徹底的な捜査を行った。 ・번역: 경찰은 사건의 진상을 규명하기 위해, 철저한 수사를 진행했다. ・설명: 사건의 진실을 밝히기 위해, 경찰이 수사를 진행하는 상황을 나타냅니다.

研究者は、その病気の原因を究明するために、長年の研究を重ねてきた。 ・번역: 연구자는 그 병의 원인을 규명하기 위해, 오랜 기간 연구를 거듭해왔다. ・설명: 질병의 원인을 밝히기 위한 연구자의 노력을 보여줍니다.

究는 "파고들다", "궁구하다"라는 의미를 가지고 있으며, 明은 "밝히다", "드러내다"라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서 究明은 "파고들어 밝히다"라는 뜻으로, 어떤 대상을 깊이 연구하고 조사하여 진실을 드러내는 과정을 나타내는 단어입니다.