改修（かいしゅう、kaishuu）
- 개수

改修는 개수, 수리, 보수와 비슷한 의미를 가지며, 건물, 시설, 장비 등의 낡거나 손상된 부분을 고쳐서 개선하거나 원래 상태로 복구하는 것을 의미합니다. 단순히 수리하는 것뿐만 아니라, 기능 개선, 성능 향상 등을 목적으로 하는 대대적인 공사를 포함하는 경우도 있습니다. 즉, 개선을 위한 수리를 의미한다고 볼 수 있습니다.

⚫︎ 老朽化した建物を改修する。 ・ 번역: 낡은 건물을 개수한다. ⚫︎ 道路の改修工事が行われる。 ・ 번역: 도로 보수공사가 진행된다. ⚫︎ システムの改修を行う。 ・ 번역: 시스템 개선을 실시한다.

⚫︎ 주로 건물, 시설, 장비 등에 대한 수리, 보수, 개선, 리모델링 등의 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 수리의 정도가 크거나, 기능 개선의 목적이 포함된 경우에 주로 사용됩니다. ⚫︎ 일반적으로 공공기관, 건설 회사, 엔지니어링 회사 등에서 사용되는 경우가 많습니다. ⚫︎ 회화보다는 문서나 보고서 등에서 자주 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 改修 ⚫︎ 히라가나: かいしゅう ⚫︎ 가타카나: 카이슈 (외래어 표기 시) ⚫︎ 개수, 보수, 수리 등의 맥락에서 사용되며, 수리의 정도에 따라 대대적인 공사를 포함하는 경우도 있기 때문에, 표기에 큰 변화는 없습니다.

⚫︎ 修理 (しゅうり) - 수리 ⚫︎ 補修 (ほしゅう) - 보수 ⚫︎ 改築 (かいちく) - 개축 (건물을 개축하는 경우) ⚫︎ リフォーム - 리모델링 ⚫︎ 修繕 (しゅうぜん) - 수선

⚫︎ 破壊 (はかい) - 파괴 ⚫︎ 解体 (かいたい) - 해체

古い橋を安全のために改修することになった。 ・ 번역: 낡은 다리를 안전을 위해 개수하게 되었다. ・ 설명: 낡은 다리의 안전성을 개선하기 위해 수리, 보수를 하는 상황을 설명합니다.

大規模な施設の改修には多額の費用がかかる。 ・ 번역: 대규모 시설의 개수에는 많은 비용이 든다. ・ 설명: 대규모 시설의 개선을 위한 수리에 많은 비용이 소요된다는 것을 나타냅니다.

改修는 고칠 개 (改)와 닦을 수 (修)의 한자의 조합으로, 고쳐서 닦는다는 의미를 가지고 있습니다. 즉, 낡은 것을 고쳐서 새롭게 만드는 행위를 의미합니다.