違反（いはん、ihan）
- 위반

違反는 규칙, 법률, 약속 등을 어기는 행위를 의미합니다. 주로 법규 위반, 규정 위반, 약속 위반 등 다양한 맥락에서 사용되며, 부적절하거나 허용되지 않는 행동을 나타낼 때 쓰입니다. 違反는 단순히 지키지 않는 것뿐만 아니라, 그로 인해 발생할 수 있는 부정적인 결과나 문제점까지 포함하는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

⚫︎交通違反 번역: 교통 위반 ⚫︎法律違反 번역: 법률 위반 ⚫︎契約違反］ 번역: 계약 위반

⚫︎ 違反는 명사형으로 사용되어, “~을 違反하다(위반하다)”와 같이 동사로 활용되거나, “違反한(위반한)”과 같이 형용사로 활용됩니다. ⚫︎ 특정 규칙이나 법규를 어기는 상황을 설명할 때 사용하며, 주로 공식적인 상황이나 문서에서 사용됩니다. ⚫︎ 예를 들어, "규칙違反으로 벌금을 받았다"와 같이, 구체적인 상황과 함께 사용됩니다.

⚫︎ 히라가나: いはん ⚫︎ 가타카나: 이한 (외래어 표기 시) ⚫︎ 한자: 違反 ⚫︎ 오쿠리가나: 특별한 변동 없음.

⚫︎ 破る (やぶる): 어기다, 깨다 (약속, 규칙 등을) ⚫︎ 背く (そむく): 거스르다, 위반하다 (명령, 약속 등을) ⚫︎ 犯す (おかす): 범하다 (법률, 죄 등을)

⚫︎ 遵守 (じゅんしゅ): 준수 (지키는 것) ⚫︎ 従う (したがう): 따르다, 준수하다 ⚫︎ 守る (まもる): 지키다

スピード違反で、警察に捕まりました。 ・번역: 속도 위반으로 경찰에 잡혔습니다. ・설명: 속도 제한을 어겼다는 의미를 나타냅니다.

契約内容に違反した場合、損害賠償を請求される可能性があります。 ・번역: 계약 내용을 위반한 경우, 손해 배상을 청구받을 가능성이 있습니다. ・설명: 계약상의 의무를 다하지 못했을 때 발생하는 상황을 설명합니다.

違反은 한자어로, 違 (違) 는 "어기다, 다르다" 라는 뜻을, 反 (反) 은 "반대하다, 어긋나다" 라는 뜻을 가지고 있습니다. 두 글자를 합쳐서 "규칙이나 법률에 어긋나는 행위" 라는 의미를 나타냅니다.