判決（はんけつ、hanketsu）
- 판결

判決(판결)은 법원이 소송 사건에 대해 내리는 최종적인 판단을 의미합니다. 이는 재판의 결과로, 사건의 사실 관계를 확정하고 법률을 적용하여 권리 의무 관계를 결정하는 것입니다. 즉, 법적인 분쟁을 해결하기 위해 내려지는 공식적인 결정입니다. 판결에는 유죄, 무죄, 배상 책임 인정 등 다양한 내용이 포함될 수 있으며, 판결의 효력은 매우 강력하여 당사자들에게 법적인 구속력을 갖습니다.

⚫︎ 裁判官は被告に有罪の判決を下しました。 ⚫︎ 번역: 재판관은 피고에게 유죄 판결을 내렸습니다. ⚫︎ その判決に不服があり、控訴しました。 ⚫︎ 번역: 그 판결에 불복하여 항소했습니다. ⚫︎ この判決は社会に大きな影響を与えました。 ⚫︎ 번역: 이 판결은 사회에 큰 영향을 주었습니다.

⚫︎ 判決은 주로 법률 관련 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 뉴스 보도나 법정 드라마, 영화 등에서 흔히 들을 수 있습니다. ⚫︎ 특정 사건의 최종적인 결과를 언급할 때, 또는 법적인 권리와 의무를 결정하는 상황을 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 예를 들어, "재판에서 판결이 내려졌다", "판결에 따라 벌금이 부과되었다" 와 같이 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 判決(판결) ⚫︎ 히라가나: はんけつ ⚫︎ 가타카나: (사용되지 않음) ⚫︎ 특별한 표기 변형은 없습니다.

⚫︎ 決定 (けってい): 결정 ⚫︎ 判断 (はんだん): 판단 ⚫︎ 裁定 (さいてい): 재정

⚫︎ (직접적인 반의어는 드물지만, 판결이 뒤집히는 경우를 생각해 볼 수 있습니다.) ⚫︎ 破棄 (はき) : 파기 (상위 법원에서 하위 판결을 무효화하는 경우)

その事件の判決は来週言い渡される予定です。 ⚫︎ 번역: 그 사건의 판결은 다음 주에 선고될 예정입니다. ⚫︎ 설명: 어떤 사건에 대한 판결이 아직 내려지지 않았고, 곧 선고될 예정임을 나타냅니다.

判決が出た後、原告は控訴しました。 ⚫︎ 번역: 판결이 나온 후, 원고는 항소했습니다. ⚫︎ 설명: 판결에 불복하여 상위 법원에 다시 재판을 요구하는 상황을 나타냅니다.

判決은 한자어로, 각각의 한자가 그 의미를 나타냅니다. 判(판)은 "판단하다", "결정하다" 라는 뜻을 가지고 있으며, 決(결)은 "결정", "결론" 이라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서 判決(판결)은 "판단하여 내린 결정" 이라는 의미를 가지게 됩니다.