不十分（ふじゅうぶん、fujuubun）
- 불충분

不十分은 부족하다, 불충분하다, 또는 미흡하다는 뜻을 가진 형용동사입니다. 어떤 것의 정도나 양이 충분하지 않거나, 요구되는 기준에 미치지 못하는 상태를 나타냅니다. 不十分은 (어떤 것이) 완벽하지 않거나, 충분한 가치가 없다는 의미를 내포하고 있습니다.

⚫︎今回の調査では、データが不十分だった。 ・번역: 이번 조사에서는 데이터가 부족했습니다. ⚫︎彼の説明は不十分で、私は理解できなかった。 ・번역: 그의 설명은 불충분해서 저는 이해할 수 없었습니다. ⚫︎このプロジェクトは、準備が不十分だったため、失敗に終わった。 ・번역: 이 프로젝트는 준비가 미흡했기 때문에 실패로 끝났습니다.

不十分은 주로 어떤 대상의 상태를 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, 정보, 설명, 준비, 자료 등이 충분하지 않다고 말할 때 사용할 수 있습니다. 또한, 평가나 판단의 근거가 되는 것이 부족할 때도 사용합니다. 격식 있는 표현이며, 비즈니스나 공식적인 자리에서 자주 사용됩니다. 문장의 주어는 주로 구체적인 대상(자료, 설명, 준비 등)이 됩니다. * 예시: 〜が不十分だ(~이 부족하다) * 예시: 不十分な〜(부족한 ~)

不十分은 한자 不, 十, 分으로 표기합니다. 히라가나로는 ふじゅうぶん라고 읽습니다. 카타카나로 표기하는 경우는 드뭅니다. 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

* 不足(ふそく)(부족) * 不備(ふび)(미비) * 欠如(けつじょ)(결여) * 不完全(ふかんぜん)(불완전) * 至らない(いたらない)(미치지 못하다, 부족하다)

* 十分(じゅうぶん)(충분) * 完全(かんぜん)(완전) * 完璧(かんぺき)(완벽) * 充分(じゅうぶん)(충분)

このレポートは、資料が不十分で評価が低かった。 ・번역: 이 보고서는 자료가 부족해서 평가가 낮았습니다. ・설명: 보고서에 필요한 자료가 충분하지 않아서, 좋은 평가를 받지 못했다는 의미입니다.

彼の日本語はまだ不十分ですが、一生懸命勉強しています。 ・번역: 그의 일본어는 아직 부족하지만, 열심히 공부하고 있습니다. ・설명: 일본어 실력이 아직 완벽하지 않지만, 노력하고 있다는 긍정적인 뉘앙스를 포함하고 있습니다.

不十分은 한자 不(아닐 부), 十(열 십), 分(나눌 분)으로 이루어져 있습니다. 不는 "아니다"라는 부정의 의미를 나타내고, 分은 "나누다" 또는 "부분"이라는 의미를 가집니다. 따라서, 不十分은 "충분하지 않다", "나누어져 있지 않다"라는 의미로, "충분하지 않은 상태"를 나타내는 단어입니다.