実用化（じつようか、jitsuyouka）
- 실용화

실용화는 새로운 기술이나 연구 성과를 실제로 활용할 수 있도록 만드는 과정을 의미합니다. 즉, 연구실이나 이론에서만 머물던 것을 실제 사회, 산업, 생활 등에 적용하여 사용할 수 있도록 만드는 것을 말합니다. 다르게 표현하면, 실용화는 아이디어나 기술을 현실 세계에서 사용할 수 있는 형태로 발전시키는 과정과 그 결과를 모두 포함하는 개념입니다. 구체적으로는 다음과 같은 단계들을 거칩니다. ⚫︎ 아이디어 또는 기술의 검증 ⚫︎ 프로토타입 제작 및 테스트 ⚫︎ 실제 환경에서의 성능 평가 ⚫︎ 제품화 또는 서비스화 ⚫︎ 시장 출시 및 사용자 피드백 수집 이러한 과정을 통해 실용화는 혁신적인 기술이 사회에 기여할 수 있도록 하는 중요한 역할을 합니다.

⚫︎ 新기술의 실용화가 기대된다. 번역: 새로운 기술의 실용화가 기대된다. ⚫︎ 그 연구는 실용화 단계에 들어섰다. 번역: 그 연구는 실용화 단계에 들어섰다. ⚫︎ 친환경 에너지 기술의 실용화가 가속화되고 있다. 번역: 친환경 에너지 기술의 실용화가 가속화되고 있다.

실용화는 주로 과학 기술, 산업, 경제, 의학 등 다양한 분야에서 사용되는 단어입니다. 새로운 기술이나 아이디어가 실제 생활에 적용될 때, 또는 그 과정에 대한 기사를 읽거나 토론할 때 자주 사용됩니다. 실용화를 언급할 때는, 해당 기술이 어떤 문제를 해결하고, 어떤 긍정적인 영향을 가져올지에 대한 정보를 함께 제시하는 경우가 많습니다. 예를 들어, 실용화의 구체적인 방법, 예상되는 효과, 관련 기술과의 연관성 등을 설명할 수 있습니다. 또한, 실용화가 완료된 시점, 진행 중인 단계, 또는 앞으로의 전망 등을 나타낼 때도 사용됩니다. 문맥에 따라, 기술의 발전 과정, 관련 기관의 노력, 시장의 반응 등 다양한 측면을 함께 이야기할 수 있습니다.

실용화는 한자로 実用化로 표기하며, 히라가나로 읽으면 じつようか입니다. 実用은 "실용"을 의미하며, 化는 "변화", "만들기" 등의 의미를 가지고 있어, 두 단어가 합쳐져 "실용으로 만드는 것", 즉 실용화를 뜻하게 됩니다. 오쿠리가나(送り仮名)는 변하지 않습니다. 예를 들어, 실용화를 동사로 활용할 때는 実用化する(じつようか する)와 같이 사용합니다.

⚫︎ 応用の展開 (오용의 전개) - 응용의 전개 ⚫︎ 実用転換 (지츠요우텐칸) - 실용 전환

⚫︎ 開発中止 (카이하츠 츄-시) - 개발 중지 ⚫︎ 頓挫 (톤자) - 좌절 (개발이 실패하거나 중단되는 경우)

その技術は、すでに 実用化されており、多くの人に利用されている。 ・번역: 그 기술은 이미 실용화되어 많은 사람들에게 이용되고 있다. ・설명: 기술이 실제 사용 단계에 이르렀음을 나타냅니다.

新しい薬の 実用化に向けて、臨床試験が進められている。 ・번역: 새로운 약의 실용화를 위해, 임상 시험이 진행되고 있다. ・설명: 새로운 약이 실제 사용되기 위한 준비 과정을 보여줍니다.

実用化는 한자어의 조합으로 만들어졌습니다. 実用은 "실제 사용"을 의미하는 단어이고, 化는 "변화시키다", "만들다"는 의미를 가지는 접미사입니다. 따라서 実用化는 "실제로 사용할 수 있도록 만드는 것"이라는 의미를 가지게 되었습니다.