安全性（あんぜんせい、anzeんsei）
- 안전성

安全性는 한국어로 "안전성"을 의미하며, 위험으로부터 보호되는 정도, 즉 안전함의 정도를 나타내는 명사입니다. 안전성은 어떤 대상(제품, 시스템, 환경 등)이 얼마나 안전한지를 평가하는 지표로 사용되며, 사고 발생 가능성, 위험 요소의 존재 여부 등을 포함합니다. 안전성은 단순히 위험이 없는 상태를 넘어, 위험을 통제하고 관리할 수 있는 능력까지 포괄하는 개념입니다.

⚫︎この製品は高い安全性が評価されています。 ⚫︎번역: 이 제품은 높은 안전성이 평가받고 있습니다. ⚫︎食品の安全性を確保するために、厳しい基準が設けられています。 ⚫︎번역: 식품의 안전성을 확보하기 위해 엄격한 기준이 마련되어 있습니다. ⚫︎新しい技術の安全性について、徹底的な検証が必要です。 ⚫︎번역: 새로운 기술의 안전성에 대해, 철저한 검증이 필요합니다.

일상 대화에서는 주로 제품, 시스템, 환경 등의 안전 상태를 설명하거나, 안전을 확보하기 위한 노력, 안전 기준 등을 언급할 때 사용됩니다. 비즈니스, 기술, 과학 등 다양한 분야에서 널리 사용되며, 특정 대상의 위험성을 평가하거나, 안전 대책의 효과를 논의할 때 중요하게 다루어집니다. 안전성은 명사이므로, 형용사 "安全(안전)"과 함께 사용하여 "安全な~ (안전한~)"과 같은 형태로 사용되기도 합니다.

安全性는 한자로 安全性 (안전성)으로 표기합니다. 히라가나로 표기할 경우 あんぜんせい가 됩니다. 가타카나로는 사용하지 않습니다. Okurigana(오쿠리가나)는 변동 없이 "せい"로 고정됩니다.

⚫︎ 安全 (안전): 안전, 안전함 ⚫︎ 安心 (안심): 안심, 안심함 ⚫︎ 保全 (보전): 보존, 유지 (다소 다른 의미로 사용) ⚫︎ 確実性 (확실성): 확실성 (안전성과 관련하여 사용될 수 있음)

⚫︎ 危険性 (위험성): 위험성 ⚫︎ 不安 (불안): 불안 ⚫︎ 脆弱性 (취약성): 취약성

この薬の安全性はまだ確認されていません。 ⚫︎번역: 이 약의 안전성은 아직 확인되지 않았습니다. ⚫︎설명: 약물의 안전성을 언급하며, 아직 충분히 검증되지 않았음을 나타냅니다.

安全性を考慮して、新しいデザインを採用しました。 ⚫︎번역: 안전성을 고려하여 새로운 디자인을 채택했습니다. ⚫︎설명: 디자인을 선택할 때 안전을 중요한 요소로 고려했음을 나타냅니다.

安全性는 한자어 "安全(안전)"과 "性(성)"의 조합으로 이루어졌습니다. "安全"은 "안전하다"라는 의미를 가지고 있으며, "性"은 "~성"으로 번역되는 명사화 접미사로, 어떤 성질이나 속성을 나타냅니다. 따라서 "安全性"는 "안전함의 성질" 또는 "안전함의 정도"를 의미하게 됩니다.