不透明な（ふとうめいな、futoumeina）
- 불투명하다

不透明な는 여러 가지 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ 먼저, "불투명하다"는 뜻으로, 빛이 통과하지 못해 안을 볼 수 없는 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 또한, "모호하다" 또는 "명확하지 않다"는 의미로, 내용이나 정보가 분명하지 않고 이해하기 어려운 경우를 표현합니다. ⚫︎ 비유적으로는 "투명하지 않다", 즉, 숨겨진 의도나 비밀이 있어 속을 알 수 없는 상황을 의미하기도 합니다. ⚫︎ 따라서, ［不透明な］는 물리적인 투명도, 정보의 명확성, 또는 사람의 의도 등 다양한 측면에서 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 窓ガラスが不透明なので、外が見えない。 번역: 창문 유리가 불투명해서, 밖이 보이지 않는다. ⚫︎ この決定の理由は不透明なままだ。 번역: 이 결정의 이유는 여전히 모호하다. ⚫︎ 政治家の資金の流れは不透明なことが多い。 번역: 정치인의 자금 흐름은 불투명한 경우가 많다.

⚫︎ 不透明な는 형용동사(な 형용사)로, 명사를 수식하는 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 주로 사물의 상태, 정보의 성격, 또는 사람의 태도를 설명할 때 쓰입니다. ⚫︎ 예를 들어, "［不透明な］窓(불투명한 창문)", "［不透明な］情報(불투명한 정보)", "［不透明な］態度(불투명한 태도)"처럼 사용합니다. ⚫︎ 문장 안에서는, "〜が［不透明な］(〜가 불투명하다)", "〜は［不透明な］(〜는 불투명하다)"와 같이 서술어로도 활용됩니다.

⚫︎ 不透明な는 한자, 히라가나, 가타카나로 표기될 수 있습니다. ⚫︎ 일반적으로는 한자 不透明な로 표기하며, ふとうめいな로 읽습니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 수도 있지만, 한자 표기가 일반적입니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 변경되지 않습니다.

⚫︎ 曖昧な(あいまいな) - 애매한, 모호한 ⚫︎ 不明瞭な(ふめいりょうな) - 불분명한, 모호한 ⚫︎ 隠れた(かくれた) - 숨겨진 ⚫︎ 秘密の(ひみつの) - 비밀의 ⚫︎ ぼやけた - 흐릿한 ⚫︎ 不明な - 불명한

⚫︎ 透明な(とうめいな) - 투명한 ⚫︎ 明確な(めいかくな) - 명확한 ⚫︎ 明白な(めいはくな) - 명백한 ⚫︎ オープンな - 공개적인 ⚫︎ 明らか(あきらか)な - 분명한

会社は不透明な会計報告を行った。 ・번역: 회사는 불투명한 회계 보고를 했다. ・설명: 회계 보고가 명확하지 않고 숨겨진 부분이 있다는 뉘앙스를 전달합니다.

その事件の真相はまだ不透明な部分が多い。 ・번역: 그 사건의 진상은 아직 불투명한 부분이 많다. ・설명: 사건의 진실이 완전히 밝혀지지 않았음을 나타냅니다.

不透明な는 한자어로, 각각의 한자가 의미를 더해 단어를 구성합니다. ⚫︎ 不(ふ)는 "아니다"라는 부정을 나타내는 접두사입니다. ⚫︎ 透明(とうめい)는 "투명함"을 의미합니다. ⚫︎ な는 형용동사를 만드는 조동사입니다. ⚫︎ 따라서, ［不透明な］는 "투명하지 않은"이라는 의미를 가지게 됩니다.