把握（はあく、haaku）
- 파악

把握는 상황, 사실, 내용 등을 정확하게 이해하고 파악하는 것을 의미합니다. 把握는 단순히 아는 것을 넘어, 그 내용의 본질을 꿰뚫어 보고, 그것을 자신의 것으로 만드는 뉘앙스를 포함합니다. 즉, 단순히 정보를 얻는 것을 넘어, 깊이 있게 이해하고 장악하는 뉘앙스가 강합니다.

⚫︎ 事件の全容を把握する ・번역: 사건의 전모를 파악하다. ⚫︎ 状況を正確に把握する ・번역: 상황을 정확하게 파악하다. ⚫︎ 会社の経営状況を把握する ・번역: 회사의 경영 상황을 파악하다.

⚫︎ 일반적으로 어떤 대상이나 상황에 대한 깊이 있는 이해와 인식을 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 뉴스 기사, 비즈니스 상황, 개인적인 경험 등 다양한 맥락에서 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 주로 동사 형태로 사용되며, "~を把握する" ( ~를 파악하다)와 같은 형태로 쓰입니다. ⚫︎ 때로는 명사 형태로도 사용되어, "把握力" (파악력, 이해력) 와 같이 능력을 나타내기도 합니다.

⚫︎ 한자: 把握 ⚫︎ 읽기: はあく (히라가나) ⚫︎ 특별한 표기 변형은 없습니다.

⚫︎ 理解 (りかい): 이해 ⚫︎ 理解する (りかいする): 이해하다 ⚫︎ 掌握 (しょうあく): 장악, 파악 (비즈니스 등의 맥락에서 주로 사용) ⚫︎ 認識 (にんしき): 인식, 인식 ⚫︎ 了解 (りょうかい): 이해, 납득 ⚫︎ 了解する (りょうかいする): 이해하다, 납득하다

⚫︎ 誤解 (ごかい): 오해 ⚫︎ 見落とす (みおとす): 간과하다, 놓치다 ⚫︎ 混乱する (こんらんする): 혼란하다 ⚫︎ 不明 (ふめい): 불명, 불분명

彼は問題の核心を把握していない。 ・번역: 그는 문제의 핵심을 파악하지 못하고 있다. ・설명: 문제의 중요한 부분을 제대로 이해하지 못하고 있다는 의미입니다.

チームは現状を正しく把握し、対策を練った。 ・번역: 팀은 현 상황을 제대로 파악하고, 대책을 세웠다. ・설명: 팀이 현재 상황을 정확히 이해하고, 그에 따른 해결책을 마련했음을 나타냅니다.

把握는 한자어로, 파악할 파 (把)와 쥘 악 (握)이 합쳐진 단어입니다. 이는 "손으로 잡다"는 의미에서 유래되었으며, 상황이나 내용을 "손에 넣듯이" 완전히 이해하고 장악한다는 의미를 내포합니다.