단어 상세

同行은 다른 사람과 함께 어떤 장소에 가거나, 어떤 일을 함께 하는 것을 의미합니다. 구체적으로는 동행, 동반, 따라감, 같이 감 등의 의미로 해석될 수 있습니다. 단순히 물리적인 이동 뿐만 아니라, 어떤 활동이나 상황을 함께 겪는다는 뉘앙스를 포함합니다. 때로는 격식을 갖춘 상황에서 사용되기도 합니다.

⚫︎ 社長に同行して、海外出張に行きます。 번역: 사장님과 동행하여 해외 출장을 갑니다. ⚫︎ 彼女は私の同行を拒否しました。 번역: 그녀는 나의 동행을 거부했습니다. ⚫︎ 警官は容疑者に同行を求めました。 번역: 경관은 용의자에게 동행을 요청했습니다.

⚫︎ 공식적인 자리나 격식을 갖춰야 하는 상황에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 상사나 중요한 인물과 함께 움직이는 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 단순히 함께 가는 것 외에도, 어떤 목적을 가지고 함께 행동하는 경우에도 사용됩니다. ⚫︎ "同行する" 형태로 동사로 사용되는 경우가 많습니다. ⚫︎ "同行者" 와 같이 명사 형태로도 사용되며, "동행자" 라는 뜻입니다.

⚫︎ 한자: 同行 ⚫︎ 히라가나: どうこう ⚫︎ 카타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 훈독, 음독: 음독 (온음) ⚫︎ 오쿠리가나 (送り仮名): "行" 부분에 오쿠리가나가 붙습니다.

⚫︎ 同伴 (どうはん): 동반 ⚫︎ 付き添い (つきそい): 수행, 동행 ⚫︎ 一緒に行く (いっしょにいく): 함께 가다 ⚫︎ 連れて行く (つれていく): 데려가다

⚫︎ 別れる (わかれる): 헤어지다 ⚫︎ 一人で行く (ひとりでいく): 혼자 가다 ⚫︎ 単独で行動する (たんどくでこうどうする): 단독으로 행동하다

先生は生徒たちを美術館に同行しました。 ・번역: 선생님은 학생들을 미술관에 동행했습니다. ・설명: 선생님이 학생들과 함께 미술관에 갔다는 의미입니다.

私は彼の発表に同行する予定です。 ・번역: 저는 그의 발표에 동행할 예정입니다. ・설명: 발표를 함께 참석하고 지원한다는 의미를 내포합니다.

⚫︎ "同" (같을 동) + "行" (갈 행) 의 한자 조합으로, "같은 곳으로 가다", "함께 가다" 라는 의미를 나타냅니다.