遠く（とおく、tooku）
- 멀리

遠く(とおく)는 한국어로 "멀리", "저 멀리"와 같은 의미를 가지고 있습니다. 거리, 시간, 추상적인 정도 등 다양한 맥락에서 사용될 수 있습니다. 遠く는 공간적인 거리를 나타내는 경우가 많지만, 비유적으로 시간, 감정, 추상적인 개념의 정도를 표현할 때도 쓰입니다. 단순히 먼 거리를 넘어, "과거" 또는 "가까운 미래" 와 같이 시간적인 遠く, 혹은 "마음이 遠く"와 같은 추상적인 遠く도 가능합니다.

⚫︎ あの山は遠くに見える。 번역: 저 산은 멀리 보인다. ⚫︎ 彼の家は駅から遠く離れている。 번역: 그의 집은 역에서 멀리 떨어져 있다. ⚫︎ 夢は遠くにあるように感じた。 번역: 꿈은 멀리 있는 것처럼 느껴졌다.

⚫︎ 遠く는 주로 장소를 나타내는 명사(예: 산, 집, 역)나 방향을 나타내는 부사(예: 위, 아래)와 함께 사용되어 遠く 떨어져 있음을 표현합니다. ⚫︎ "〜から遠く"와 같이 "~에서 멀리"라는 표현으로 자주 쓰입니다. ⚫︎ 遠く는 동사(예: 見える, 行く, 離れる)를 수식하여, 동작이나 상태가 遠く에서 일어난다는 것을 나타냅니다. ⚫︎ 감정이나 상태를 나타내는 형용사, 형용동사와 함께 사용되어, 추상적인 거리감을 표현하기도 합니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 とおく로 표기합니다. ⚫︎ 한자 遠く로도 표기하며, 이때 遠은 "멀다"라는 뜻을 나타냅니다. ⚫︎ 특별한 경우 외에는 오쿠리가나(送り仮名)에 변동이 없습니다.

⚫︎ 離れて (하나레테): 떨어져서 ⚫︎ 遠方 (えんぽう): 원방, 먼 곳 ⚫︎ 彼方 (かなた): 저편, 저 멀리

⚫︎ 近く (ちかく): 가까이, 가까운 곳 ⚫︎ 近くに (ちかくに): 가까이에

彼女の声は遠くから聞こえた。 ・번역: 그녀의 목소리는 멀리서 들렸다. ・설명: 소리가 나는 위치가 멀리 떨어져 있음을 나타냅니다.

子供の頃の記憶は遠くなった。 ・번역: 어린 시절의 기억은 아득해졌다. ・설명: 시간적인 멀리를 비유적으로 표현하여, 과거의 기억이 희미해졌음을 나타냅니다.

遠く는 한자 遠(멀 원)과 부사 활용을 위한 접미사 く가 결합된 단어입니다. 遠은 본래 "멀다"라는 의미를 가지며, 시간적, 공간적인 멀리를 나타내는 데 사용됩니다.