見た目（みため、mitame）
- 겉모습

見た目는 겉으로 보이는 모습, 외관, 또는 겉모습을 의미합니다. 사람이나 사물의 겉으로 드러나는 특징, 즉 시각적으로 인지되는 모든 것을 포괄하는 단어입니다. 단순히 "보는 것" 이상의 의미를 가지며, 겉모습을 통해 느껴지는 인상, 분위기, 스타일 등을 포함합니다. ⚫︎ 외모, 겉모습, 겉보기, 외관 등을 나타냅니다. ⚫︎ 주로 사물, 사람, 또는 상황의 "겉으로 보이는 상태"를 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ "겉모습"에 초점을 맞추어, 내면의 상태나 본질과는 구분되는 의미를 가집니다.

⚫︎ あのレストランは見た目も味も最高です。 번역: 저 레스토랑은 겉모습도 맛도 최고입니다. ⚫︎ 彼女は見た目は大人っぽいけど、中身は子供です。 번역: 그녀는 겉보기엔 어른스럽지만, 속은 아이입니다. ⚫︎ このケーキは見た目がとても綺麗で、食べるのがもったいない。 번역: 이 케이크는 겉모습이 너무 예뻐서, 먹기가 아깝다.

⚫︎ 사물이나 사람의 외관을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 겉모습이 주는 인상, 분위기, 느낌을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 상황에 따라 긍정적 또는 부정적인 의미로 사용될 수 있습니다. (예: "겉보기에는 좋지만..." 또는 "겉모습이 보기 좋다") ⚫︎ 주로 명사 형태로 사용되지만, "～の見た目"와 같이 명사를 수식하는 형태로도 사용됩니다. ⚫︎ 상대방에게 겉모습에 대한 질문을 하거나, 자신의 인상을 설명할 때도 사용합니다. (예: "見た目はどうですか？" - 겉모습은 어떠세요?)

⚫︎ 히라가나: みため ⚫︎ 한자: 見た目 ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 見た目의 경우, 오쿠리가나는 변화하지 않습니다.

⚫︎ 外観（がいかん）: 외관, 외형 ⚫︎ 容姿（ようし）: 용모, 외모 ⚫︎ ルックス: 룩스 (외모, 겉모습 - 외래어) ⚫︎ 見た目的（みための）: 겉보기의, 외관상의 (형용동사) ⚫︎ 風貌（ふうぼう）: 풍모, 풍채

⚫︎ 中身（なかみ）: 내용물, 속, 내용 ⚫︎ 本質（ほんしつ）: 본질 ⚫︎ 内面（ないめん）: 내면

この服は見た目は可愛いけど、着心地はあまり良くない。 ・번역: 이 옷은 겉모습은 예쁘지만, 착용감은 별로 좋지 않다. ・설명: 겉모습은 좋지만, 다른 면에서는 부족함이 있다는 것을 나타냅니다.

あの車は見た目は古いけど、エンジンは調子がいい。 ・번역: 저 차는 겉모습은 낡았지만, 엔진은 상태가 좋다. ・설명: 겉모습과 실제 성능이 다를 수 있다는 것을 보여줍니다.

見た目는 동사 見る(みる) (보다) + 目(め) (눈, 겉모습)의 결합으로, "보는 모습"이라는 의미에서 유래되었습니다. 즉, 시각적으로 인지되는 "겉모습"을 나타내는 단어가 되었습니다.