徴収（ちょうしゅう、choushuう）
- 징수

徴収는 주로 금전, 세금, 물건 등을 강제로 거두어들이는 행위를 의미합니다. 즉, 국가나 기관이 개인이나 단체로부터 돈이나 물건을 徴収하는 상황에 사용됩니다. 또한, 어떤 대가로 지불해야 할 돈을 요구하거나 징수하는 행위도 포함합니다. 이 단어는 공적, 공식적인 상황에서 자주 사용되며, 매우 포멀한 느낌을 줍니다.

⚫︎税金を徴収する。 번역: 세금을 징수하다. ⚫︎使用料を徴収する。 번역: 사용료를 징수하다. ⚫︎未納の料金を徴収する。 번역: 미납 요금을 징수하다.

徴収는 주로 권한을 가진 주체(국가, 기관, 회사 등)가 금전, 세금, 요금 등을 徴収하는 상황에서 사용됩니다. 상당히 격식을 갖춘 표현이므로, 일반적인 대화보다는 공식적인 문서나 보고서, 뉴스 등에서 더 자주 볼 수 있습니다. 상황에 따라서는, 徴収하는 대상이 세금, 벌금, 요금 등 구체적인 내용과 함께 사용됩니다. 예를 들어, "세금을 징수하다"와 같이 사용될 수 있습니다.

한자는 徴収로 표기하며, 히라가나로 읽는 방법은 ちょうしゅう입니다. 다른 표기 방식은 없으며, 어미 변화에 따라 徴収, 徴収された, 徴収する 등의 형태로 활용됩니다.

⚫︎ 징수 (징수): 한국어 "징수"와 거의 동일한 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 取り立て (とりたて): 금전이나 물건을 요구하여 받는 행위를 의미합니다. ⚫︎ 納付 (のうふ): 세금 등을 납부하는 행위를 의미하지만, 징수하는 측이 아닌 납부하는 측의 입장에서 사용됩니다.

⚫︎ 支払 (しはらい): 지불하다, 돈을 내다. ⚫︎ 免除 (めんじょ): 면제하다, 징수를 하지 않다.

市は固定資産税を徴収する。 ・번역: 시는 재산세를 징수한다. ・설명: 시가 재산세를 징수하는 상황을 나타냅니다.

政府は消費税を徴収する。 ・번역: 정부는 소비세를 징수한다. ・설명: 정부가 소비세를 징수하는 상황을 설명합니다.

徴収는 한자 단어로, 徴는 "징수하다, 모으다"의 의미를, 収는 "거두어들이다"의 의미를 가지고 있습니다. 이 두 한자가 합쳐져 "강제로 거두어들이다"라는 의미를 형성하게 되었습니다.