没頭（ぼっとう、boっtou）
- 몰두

没頭는 어떤 일에 깊이 빠져 다른 것을 생각할 겨를도 없이 몰두하는 것을 의미합니다. 没頭는 주로 어떤 활동에 집중하여 온전히 그 일에 빠져 있는 상태를 나타낼 때 사용됩니다. ⚫︎ 즉, 정신없이 한 가지 일에 전념하는 상황을 묘사합니다. ⚫︎ 무언가에 흠뻑 빠져서 다른 생각은 전혀 하지 않고 그 일에 집중하는 긍정적인 의미를 담고 있습니다. ⚫︎ 단순한 ‘집중’을 넘어, 몰입, 몰두, 열중과 같은 강한 몰입의 뉘앙스를 포함합니다.

⚫︎ 彼は研究に没頭している。 번역: 그는 연구에 몰두하고 있다. ⚫︎ 彼女は趣味の絵に没頭し、時間を忘れてしまった。 번역: 그녀는 취미인 그림에 몰두하여 시간을 잊어버렸다. ⚫︎ ゲームに没頭しすぎて、宿題を忘れてしまった。 번역: 게임에 너무 몰두해서 숙제를 잊어버렸다.

⚫︎ 주로 긍정적인 맥락에서 사용되며, 어떤 일에 열정적으로 임하는 모습을 강조할 때 적합합니다. ⚫︎ "~に没頭する" ( ~에 몰두하다)와 같은 형태로 사용되며, 몰두하는 대상(연구, 그림, 게임 등)을 나타내는 명사와 함께 사용됩니다. ⚫︎ 긍정적인 평가를 표현할 때, 노력, 열정, 헌신을 강조할 때, 시간 가는 줄 모르는 몰입을 표현할 때 사용합니다.

⚫︎ 한자: 没頭 (못할 没, 머리 頭) ⚫︎ 히라가나: ぼっとう ⚫︎ 일반적으로 한자로 표기하며, 没頭 자체는 고정된 형태입니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변화는 없습니다.

⚫︎ 熱中 (ねっちゅう): 열중 ⚫︎ 夢中 (むちゅう): 꿈 속, 몰두 ⚫︎ 集中 (しゅうちゅう): 집중 ⚫︎ 没入 (ぼつにゅう): 몰입 ⚫︎ 専念 (せんねん): 전념

⚫︎ 注意をそらす (ちゅういをそらす): 주의를 딴 데로 돌리다 ⚫︎ 集中を切らす (しゅうちゅうをきらす): 집중을 놓치다 ⚫︎ 無関心 (むかんしん): 무관심

新しいプロジェクトに没頭し、毎日遅くまで働いています。 ・번역: 새로운 프로젝트에 몰두하여 매일 늦게까지 일하고 있습니다. ・설명: 긍정적인 열정을 보여주는 문장으로, 프로젝트에 헌신하는 모습을 나타냅니다.

彼は音楽に没頭し、プロのミュージシャンを目指しています。 ・번역: 그는 음악에 몰두하여 프로 뮤지션을 목표로 하고 있습니다. ・설명: 열정과 목표를 연결하여, 没頭의 긍정적인 의미를 강조합니다.

没頭는 한자어로, '못할 没'과 '머리 頭'가 결합하여 만들어졌습니다. '못할 没'은 '가라앉다', '빠지다'의 의미를 가지고 있으며, '머리 頭'는 '머리'를 의미합니다. 따라서, 没頭는 '머리 속이 어떤 것에 푹 빠져 가라앉은 듯한 상태'를 표현하는 단어로, 어떤 일에 완전히 몰입하는 모습을 나타냅니다.