長引きます（ながびきます、nagabikimasu）
- 길어지다

長引きます는 어떤 일이나 상황이 예상보다 오래 지속되거나, 질질 끄는 상황을 나타내는 일본어 동사입니다. 長引きます는 주로 시간적인 연장이나 지연을 표현하며, 좋은 방향으로의 연장보다는 부정적인 상황에서 더 자주 사용됩니다. 예를 들어, 회의가 오래 長引きます, 감기가 오래 長引きます 등과 같이 사용됩니다.

⚫︎ 会議が長引きます。 번역: 회의가 길어집니다. ⚫︎ 風邪が長引いて、困っています。 번역: 감기가 오래 가서 곤란합니다. ⚫︎ 交渉がなかなか長引きますね。 번역: 협상이 좀처럼 길어지네요.

⚫︎ 長引きます는 주로 어떤 사건이나 일이 원래 예상했던 시간보다 더 오래 걸릴 때 사용합니다. ⚫︎ 원인이나 이유를 함께 설명하는 경우가 많습니다. 예를 들어, "왜 회의가 長引いた지?"와 같이 질문할 수 있습니다. ⚫︎ 부정적인 상황이나 곤란한 상황을 설명할 때 주로 사용합니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 표현보다는 일상적인 대화에서 자주 사용됩니다.

⚫︎ 히라가나: ながびきます ⚫︎ 가타카나: 나가비키마스 (외래어나 강조할 때 사용 가능) ⚫︎ 한자: 長引きます (일반적으로 사용되는 표기) ⚫︎ 변형: 長引く (기본형), 長引いた (과거형), 長引いて (〜て형, 이유, 연결), 長引けば (가정형) 등

⚫︎ 遅れます (오소마스): 늦어지다, 지연되다 (시간적인 지연) ⚫︎ 延びます (노비마스): 연장되다, 늘어나다 (일정이나 기간의 연장) ⚫︎ 続く (쯔즈쿠): 계속되다, 지속되다 (상황의 지속) ⚫︎ 粘る (네바루): 끈기 있게 하다, 질기게 하다 (상황이 끝까지 지속되는 느낌)

⚫︎ 終わります (오와리마스): 끝나다 (상황의 종료) ⚫︎ 終わる (오와루): 끝나다 (사물의 종료) ⚫︎ 短くなります (미지카쿠 나리마스): 짧아지다 (기간, 시간 등이 줄어드는 것)

今回のプロジェクトは、予想以上に長引いてしまって、大変でした。 ・번역: 이번 프로젝트는 예상 이상으로 길어져서 힘들었습니다. ・설명: 프로젝트가 예상보다 오래 걸려서 어려움을 겪었다는 의미를 표현합니다.

会議が長引いたせいで、次の予定に遅れてしまいました。 ・번역: 회의가 길어진 탓에 다음 일정에 늦었습니다. ・설명: 회의가 길어져서 다음 일정에 영향을 미쳤다는 상황을 설명합니다.

長引きます는 "長い" (나가이: 길다) + "引く" (히쿠: 끌다)의 결합에서 유래된 것으로 추정됩니다. 즉, "길게 끌다"라는 의미를 내포하고 있습니다. 동사 "引く"는 원래 "당기다"는 의미이지만, 여기서는 "시간을 끌다"라는 의미로 사용됩니다.