低迷（ていめい、teimeい）
- 침체

低迷는 어떤 상태가 오랫동안 좋지 않거나, 정체되어 나아지지 않는 것을 의미하는 단어입니다. 주로 경제, 경기, 인기, 성적 등과 같이 상승하거나 발전해야 할 대상이 둔화되거나 침체되어 있는 상황을 나타낼 때 사용합니다. 구체적으로는 아래와 같은 뉘앙스를 포함합니다. ⚫︎ 좋지 않은 상황이 지속되거나 개선의 여지가 보이지 않는 경우 ⚫︎ 정체 상태가 길어지면서 활력을 잃어가는 경우 ⚫︎ 기대했던 결과가 나오지 않고 부진한 상태가 계속되는 경우

⚫︎ 景気が低迷している。 번역: 경기가 침체되어 있다. ⚫︎ 株価が低迷から抜け出せない。 번역: 주가가 침체에서 벗어나지 못하고 있다. ⚫︎ チームは不調で、順位が低迷している。 번역: 팀은 부진하여 순위가 하락하고 있다.

低迷는 다양한 분야에서 사용될 수 있으며, 주로 다음과 같은 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 경제 상황: 경기 침체, 불황 등을 표현할 때 ⚫︎ 인기, 유행: 인기가 시들해지거나 인기가 없는 상태를 나타낼 때 ⚫︎ 성적, 실적: 기대에 미치지 못하는 결과가 지속될 때 ⚫︎ 정치, 사회: 사회적 문제나 정치적 상황이 개선되지 않을 때 ⚫︎ 스포츠: 팀이나 선수의 성적이 좋지 않을 때 低迷는 동사형으로 사용될 때 "する"와 함께 低迷する 형태로 사용되며, 명사형으로는 "低迷" 단독으로 사용됩니다.

低迷는 한자 低 (낮을 저)와 迷 (미혹할 미)를 사용하며, 읽는 방법은 ていめい입니다. 일반적으로 한자로 표기하지만, 필요에 따라 히라가나로 표기하기도 합니다. 오쿠리가나(送り仮名)의 변화는 없습니다.

⚫︎ 침체 (沈滞) : 둔화되어 정체되는 것 ⚫︎ 부진 (不振) : 좋지 않은 상태에서 벗어나지 못하는 것 ⚫︎ 둔화 (鈍化) : 속도가 느려지는 것 ⚫︎ 불황 (不況) : 경제가 침체되어 어려운 상황 ⚫︎ 停滞 (停滞) : 어떤 현상이 멈추어 움직이지 않거나 더 나아가지 못하는 상태

⚫︎ 회복 (回復) : 다시 좋아지는 것 ⚫︎ 상승 (上昇) : 오르는 것 ⚫︎ 호황 (好況) : 경기가 좋은 상태 ⚫︎ 활황 (活況) : 활발한 상태 ⚫︎ 盛況 (盛況) : 성황을 이루는 상태

会社の業績が低迷し、リストラが検討されている。 ・번역: 회사의 실적이 침체되어, 구조조정이 검토되고 있다. ・설명: 회사의 실적이 좋지 않아 어려움을 겪고 있음을 나타내는 문장입니다.

彼の人気は低迷しており、以前のような勢いはない。 ・번역: 그의 인기는 침체되어, 예전과 같은 기세가 없다. ・설명: 어떤 사람의 인기가 예전만 못하다는 것을 의미합니다.

低는 낮다, 아래를 의미하고, 迷는 미혹하다, 헤매다를 의미합니다. 두 단어가 합쳐져서 좋지 않은 상태에서 벗어나지 못하고, 정체되어 멈춰있는 듯한 상황을 나타내는 의미를 갖게 되었습니다.