激減（げきげん、gekiげn）
- 급감

激減은 갑자기, 그리고 큰 폭으로 줄어드는 것을 의미합니다. 주로 수량, 가치, 규모 등이 급격하게 감소하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. ⚫︎ 매우 강한 감소를 표현하는 단어입니다. 단순히 "줄다"라는 의미보다 훨씬 더 강조된 뉘앙스를 가지고 있습니다. ⚫︎ 어떤 대상이 예상보다 훨씬 빠르게, 그리고 심각하게 감소하는 상황을 묘사할 때 적절합니다.

⚫︎ 客足が激減］した。 ・ 번역: 손님의 발길이 뚝 끊겼다. ⚫︎ 売上が激減］して、会社は倒産の危機に瀕している。 ・ 번역: 매출이 급감하여 회사가 도산 위기에 처해있다. ⚫︎ あの事故以来、観光客の数が激減］した。 ・ 번역: 그 사고 이후, 관광객 수가 급감했다.

⚫︎ 주로 경제 상황, 인구 변화, 질병 발생, 사고 후의 영향 등, 무언가가 큰 폭으로 줄어드는 상황을 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 뉴스 보도, 비즈니스 보고서, 공식적인 문서 등에서 자주 볼 수 있습니다. ⚫︎ 구어체보다는 문어체에서 더 자주 사용되지만, 상황에 따라 구어체에서도 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 예를 들어, "손님이 확 줄었어!"라고 말하는 것보다 "손님이 激減했어요!"라고 말하는 것이 더 격식 있고, 상황의 심각성을 강조하는 표현입니다.

⚫︎ 한자: 激減 ⚫︎ 히라가나: げきげん ⚫︎ 가타카나: (사용하지 않음) ⚫︎ 激減의 오쿠리가나는 일반적으로 변하지 않습니다.

⚫︎ 減少 (げんしょう): 감소 ⚫︎ 減る (へる): 줄다 ⚫︎ 減少する (げんしょうする): 감소하다 ⚫︎ 大幅に減少する (おおはばにげんしょうする): 대폭 감소하다 ⚫︎ 急減する (きゅうげんする): 급감하다 ⚫︎ 激しい減少 (はげしいげんしょう): 격심한 감소 (조금 격식을 갖춘 표현) → 激減이 가장 강한 어감입니다.

⚫︎ 増加 (ぞうか): 증가 ⚫︎ 増える (ふえる): 늘다 ⚫︎ 増加する (ぞうかする): 증가하다 ⚫︎ 急増する (きゅうぞうする): 급증하다 ⚫︎ 大幅に増加する (おおはばにぞうかする): 대폭 증가하다

新型ウイルスの影響で、観光収入が激減］した。 ⚫︎ 번역: 신종 바이러스의 영향으로 관광 수입이 급감했다. ⚫︎ 설명: 신종 바이러스의 확산으로 인한 관광객 감소로 인해 관광 수입이 큰 폭으로 줄어든 상황을 설명합니다.

エネルギー価格の高騰により、企業の利益が激減］した。 ⚫︎ 번역: 에너지 가격 폭등으로 인해 기업의 이익이 급감했다. ⚫︎ 설명: 에너지 가격 상승으로 인해 기업의 수익성이 악화되어 이익이 큰 폭으로 감소한 상황을 나타냅니다.

⚫︎ 激 (げき): 격렬하다, 심하다, 강하다 라는 뜻을 가지고 있습니다. ⚫︎ 減 (げん): 줄다, 감소하다 라는 뜻을 가지고 있습니다. ⚫︎ 두 단어가 합쳐져 "갑자기, 크게 줄어들다"라는 의미를 가지게 되었습니다.