退避（たいひ、taihi）
- 대피

退避는 위험한 상황이나 장소로부터 벗어나 안전한 곳으로 피하거나 대피하는 행위를 의미합니다. 退避는 주로 재난, 사고, 공격 등의 위협으로부터 자신이나 다른 사람들을 보호하기 위해 사용됩니다. 또한, 컴퓨터 용어로는 데이터나 파일을 다른 곳으로 옮겨 보관하는 것을 의미하기도 합니다.

⚫︎地震が起きたので、近くの公園に退避しました。 번역: 지진이 발생해서, 근처 공원으로 대피했습니다. ⚫︎火災が発生し、住民は安全な場所に退避を命じられた。 번역: 화재가 발생하여, 주민들은 안전한 곳으로 대피하라는 명령을 받았습니다. ⚫︎重要なデータをバックアップとして退避しておきましょう。 번역: 중요한 데이터를 백업으로 퇴피해 둡시다.

⚫︎ 退避는 주로 긴급 상황이나 위험한 상황을 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 사람이나 물건을 안전한 장소로 옮기는 행위를 나타낼 때 사용합니다. ⚫︎ 동사형으로 사용될 때는 "~する (suru)" 형태로 사용되며, "退避する" (taihisuru) 와 같이 활용됩니다. ⚫︎ 상황에 따라 "退避命令" (taihimeirei: 대피 명령), "退避場所" (taihibasho: 대피 장소)와 같이 명사 형태로도 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 退避 ⚫︎ 히라가나: たいひ ⚫︎ 가타카나: 타이히 (외래어 표기 시) ⚫︎ 退避의 경우, 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 避難 (hinan): 피난, 대피 ⚫︎ 逃げる (nigeru): 도망가다, 피하다 ⚫︎ 避ける (sakeru): 피하다, 회피하다 ⚫︎ 避難する (hinansuru): 피난하다, 대피하다

⚫︎ 待機 (taiki): 대기 ⚫︎ 留まる (todomaru): 머무르다, 멈추다

台風が接近しているので、避難所に退避してください。 ・번역: 태풍이 접근하고 있으니, 피난소로 퇴피해주세요. ・설명: 태풍의 위험으로부터 안전을 확보하기 위해 피난소로 대피하라는 상황을 나타냅니다.

テロの危険があるため、この地域から退避してください。 ・번역: 테러의 위험이 있으므로, 이 지역에서 퇴피해주세요. ・설명: 테러의 위협으로부터 벗어나기 위해 안전한 장소로 이동해야 함을 나타냅니다.

退避는 한자어로서, "退 (tai)"는 "물러나다, 뒤로 가다"라는 뜻을, "避 (hi)"는 "피하다, 벗어나다"라는 뜻을 가지고 있습니다. 따라서 "退避"는 "위험한 상황에서 물러나 피하다"라는 의미를 내포하게 되었습니다.