図ります（はかります、hakarimasu）
- 도모하다

図ります는 주로 '계획하다', '시도하다', '꾀하다', '측정하다', '헤아리다' 등의 다양한 의미로 사용되는 동사입니다. 상황에 따라 의미가 달라지며, 긍정적인 목표를 향해 노력하거나, 어떤 상황을 평가하고 판단하는 행위를 나타냅니다. 図ります는 단순히 목표를 세우는 것을 넘어, 그 목표를 달성하기 위한 구체적인 방법이나 행동을 포함하는 경향이 있습니다. 또한, 상황의 판단이나 평가를 통해 적절한 대응을 하는 경우에도 사용됩니다.

⚫︎新しいプロジェクトを図ります。 번역: 새로운 프로젝트를 계획합니다. ⚫︎問題解決のための方策を図ります。 번역: 문제 해결을 위한 방책을 모색합니다. ⚫︎健康状態を図ります。 번역: 건강 상태를 측정합니다.

⚫︎ 일반적으로 図ります는 어떤 목표를 달성하기 위해 노력하거나, 상황을 판단하고 적절한 대응을 할 때 사용합니다. ⚫︎ 계획, 시도, 평가, 측정 등 다양한 상황에서 사용될 수 있으므로 문맥을 파악하는 것이 중요합니다. ⚫︎ 주로 격식 있는 표현으로 사용되며, 비즈니스 상황이나 공적인 자리에서 자주 사용됩니다. ⚫︎ "~하려고 하다" 와 같은 의지를 나타내는 표현과 함께 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 図ります (図: 그림 도, る: 동사 종지형, ます: 정중형) ⚫︎ 히라가나: はかります ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 일반적으로 오쿠리가나는 ‘ります’ 형태로 사용됩니다. 동사 활용에 따라 변화합니다.

⚫︎ 計画（けいかく）します: 계획하다 ⚫︎ 試（ため）します: 시험하다, 시도하다 ⚫︎ 企（くわだ）てます: 꾀하다, 계획하다 (조금 더 격식 있는 표현) ⚫︎ 測（はか）ります: 측정하다 (측정의 의미가 더 강함)

⚫︎ 이 단어는 직접적인 반의어를 가지기보다는, 상황에 따라 다른 동사들을 사용하여 반대되는 의미를 나타냅니다. 예를 들어, 계획하는 것의 반대는 '포기하다' 또는 '실패하다' 등의 표현이 될 수 있습니다.

この会議の成功を図ります。 ⚫︎번역: 이 회의의 성공을 도모합니다. ⚫︎설명: 회의의 성공을 위해 노력하고 계획한다는 의미입니다.

今後の対策を図ります。 ⚫︎번역: 향후 대책을 강구합니다. ⚫︎설명: 앞으로의 상황에 대한 적절한 해결책을 찾고 계획한다는 의미입니다.

図（はか）る는 원래 ‘그림’을 뜻하는 한자 図에서 파생되었습니다. '그림을 그리다', '계획하다' 와 같이 어떤 목표를 향해 나아가는 과정, 또는 상황을 파악하고 계획하는 행위를 나타내는 의미로 확장되었습니다. 또한, '헤아리다', '측정하다' 와 같이 상황을 판단하고 평가하는 의미로도 사용됩니다.