両立します（りょうりつします、ryouritsushimasu）
- 양립하다

両立します는 두 가지 이상의 일이나 상황을 동시에, 서로 방해하지 않고 잘 해내는 것을 의미합니다. 즉, 서로 모순되거나 충돌하는 것처럼 보이는 두 가지를 함께 성공적으로 수행하거나 유지하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 이는 균형을 맞추고 조화를 이루는 능력, 또는 그 상태를 의미합니다. 예를 들어, 일과 육아를 병행하거나, 공부와 아르바이트를 동시에 하는 경우에 사용할 수 있습니다. 両立します는 '병립하다', '양립하다'와 유사한 의미를 지닙니다.

⚫︎ 仕事と育児を両立します。 - 번역: 일과 육아를 병행합니다. ⚫︎ 学業とアルバイトを両立しますことは難しいですが、努力すれば可能です。 - 번역: 학업과 아르바이트를 병행하는 것은 어렵지만, 노력하면 가능합니다. ⚫︎ 趣味と仕事を両立します方法を探しています。 - 번역: 취미와 일을 병행하는 방법을 찾고 있습니다.

⚫︎ 주로 긍정적인 상황을 나타낼 때 사용됩니다. ⚫︎ 두 가지 이상의 활동, 목표, 또는 가치가 서로 조화롭게 공존하는 상황을 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 주로 "〜と〜を両立します" (〜와〜를 병행합니다)와 같은 형태로 사용되며, "〜が両立します" (〜가 병행됩니다)와 같이 주어가 무엇을 병행하는지 강조하는 방식으로도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 격식 있는 자리나 일상적인 대화 모두에서 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 한자, 히라가나, 가타카나로 표기할 수 있습니다. ⚫︎ 한자: 両立+ ます (丁寧語) ⚫︎ 히라가나: りょうりつします ⚫︎ 가타카나: リョウリツシマス (외래어 표기) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다. ⚫︎ 동사 활용 형태는 両立します, 両立しません, 両立しました, 両立しませんでした 등이 있습니다.

⚫︎ 併用 (へいよう): 병용, 함께 사용 ⚫︎ 共存 (きょうぞん): 공존 ⚫︎ 両全 (りょうぜん): 양전 (둘 다 완전함)

⚫︎ 対立 (たいりつ): 대립 ⚫︎ 矛盾 (むじゅん): 모순 ⚫︎ 衝突 (しょうとつ): 충돌

仕事と家庭を両立しますことは、多くの女性にとって大きな課題です。 - 번역: 일과 가정을 병행하는 것은 많은 여성에게 큰 과제입니다. - 설명: 일과 가정이라는 두 가지 중요한 역할을 동시에 잘 수행하는 것이 어렵지만, 노력하면 가능하다는 의미를 담고 있습니다.

環境保護と経済成長を両立しますための政策が求められています。 - 번역: 환경 보호와 경제 성장을 병행하기 위한 정책이 요구되고 있습니다. - 설명: 환경 보호와 경제 성장은 때로는 상반되는 목표처럼 보이지만, 이를 함께 이루기 위한 노력이 필요하다는 것을 나타냅니다.

両立는 한자어로, 両 (둘, 양쪽)과 立 (세우다, 서다)의 조합입니다. 따라서, 두 가지를 모두 "세운다"는 의미에서, 두 가지 이상의 것을 동시에 성립시키거나 유지한다는 의미를 가지게 되었습니다.