控えめな（ひかえめな、hikaemena）
- 삼가다

控えめな는 일본어로, "겸손한", "조심스러운", "소극적인" 등의 의미를 가지고 있습니다. 주로, 행동, 성격, 태도 등이 과하지 않고 절제되어 있으며, 타인에게 부담을 주지 않으려는 뉘앙스를 표현할 때 사용됩니다. 또한, 자신의 능력이나 재능을 드러내는 것을 자제하고, 겸손한 태도를 보일 때도 사용됩니다. 控えめな는 긍정적인 의미로 사용되는 경우가 많으며, 상대방을 배려하고 존중하는 마음을 표현할 때 유용합니다. 상황에 따라서는, 控えめな 태도가 소극적으로 비춰질 수도 있으므로, 문맥에 따라 주의해서 사용해야 합니다.

⚫︎ 彼女は控えめな性格です。 번역: 그녀는 겸손한 성격입니다. ⚫︎ 控えめな態度で発言してください。 번역: 겸손한 태도로 발언해주세요. ⚫︎ 控えめな自己アピールが好印象を与えました。 번역: 겸손한 자기 어필이 좋은 인상을 주었습니다.

⚫︎ 控えめな는 주로 다른 사람과의 관계에서 자신의 행동이나 태도를 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 칭찬이나 평가를 받을 때, 控えめな 표현을 사용하여 겸손함을 나타낼 수 있습니다. ⚫︎ 무언가를 요청하거나 제안할 때, 控えめな 표현을 사용하여 상대방에게 부담을 주지 않도록 할 수 있습니다. 예를 들어, "조금만 도와주시겠어요?" (少し手伝っていただけませんか？) 와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 控えめな를 사용할 때는 톤과 표정을 부드럽게 유지하는 것이 중요합니다.

⚫︎ 일반적으로 ひらがな (히라가나)로 控えめな 라고 표기합니다. ⚫︎ 한자로는 控えめな (控えめな) 라고 쓸 수 있습니다. * 控え는 "절제하다", "삼가다"의 의미를 가지고 있으며, 目는 "눈"을, な는 형용사를 만드는 어미입니다. * 때때로 控え目な라고 표기하기도 합니다. ⚫︎ Okurigana (오쿠리가나, 동사 활용을 나타내는 히라가나)의 변화는 없습니다.

⚫︎ 謙虚な (けんきょな): 겸손한 ⚫︎ 慎ましい (つつましい): 신중한, 조심스러운 ⚫︎ 奥ゆかしい (おくゆかしい): 점잖은, 품위 있는 ⚫︎ 遠慮深い (えんりょぶかい): 사려 깊은, 조심스러운

⚫︎ 派手な (はでな): 화려한, 눈에 띄는 ⚫︎ 傲慢な (ごうまんな): 오만한 ⚫︎ 尊大な (そんだいな): 거만한

控えめな服装でパーティーに参加しました。 ・번역: 겸손한 복장으로 파티에 참가했습니다. ・설명: 파티에서 지나치게 화려한 옷을 입지 않고, 다른 사람에게 부담을 주지 않도록 조심하는 모습을 보여주는 예시입니다.

彼は控えめな人柄なので、多くの人に好かれています。 ・번역: 그는 겸손한 성격이라서, 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. ・설명: 控えめな 성격이 긍정적인 평가를 받는다는 것을 보여주는 예시입니다.

控えめな는 동사 控える (히카에루: 절제하다, 삼가다)에서 파생된 단어입니다. 控え는 "절제" 또는 "삼가함"을 의미하고, "め"는 명사를 만드는 접미사로, "な"는 형용사를 만드는 어미입니다. 따라서, "控えめな"는 "절제하는", "삼가는"과 같은 의미를 가지게 됩니다.