欠けます（かけます、kakemasu）
- 부족하다

欠けます는 어떤 것의 일부가 없어지거나 부족해지는 상황을 나타내는 동사입니다. 무언가가 손상되거나, 빠지거나, 충분하지 않다는 의미를 내포하고 있습니다. 일반적으로 무언가 완전하지 않거나 결함이 있음을 나타낼 때 사용됩니다. 欠けます는 다양한 상황에서 사용될 수 있으며, 구체적인 상황에 따라 의미가 조금씩 달라질 수 있습니다.

⚫︎ コップが割れて、底が[欠け]てしまった。 ・번역: 컵이 깨져서 바닥이 깨져버렸다. ⚫︎ 彼の弁舌には、何か[欠け]ている部分がある。 ・번역: 그의 변설에는 뭔가 빠진 부분이 있다. ⚫︎ 集中力が[欠け]て、なかなか勉強がはかどらない。 ・번역: 집중력이 떨어져서, 좀처럼 공부가 진척되지 않는다.

⚫︎ 일반적으로 어떤 물건의 일부가 떨어져 나가거나, 손상되었을 때 사용합니다. 예를 들어, 컵의 모서리가 깨졌을 때 "컵이 [欠け]てしまった"라고 표현할 수 있습니다. ⚫︎ 능력, 자질, 또는 상태가 부족하거나, 완전하지 않을 때 사용합니다. 예를 들어, "自信が[欠け]ている" (자신감이 부족하다)와 같이 사용합니다. ⚫︎ 어떤 요소가 결여되어 있거나, 빠져있을 때 사용합니다. 예를 들어, "計画に[欠け]ている点がある" (계획에 빠진 점이 있다)와 같이 사용합니다. ⚫︎ 欠けます는 정중한 표현으로, 비즈니스나 격식을 갖춰야 하는 상황에서도 사용할 수 있습니다. 그러나 구어체에서는 다른 표현으로 대체될 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: かけます ⚫︎ 가타카나: (표기되지 않음) ⚫︎ 한자: 欠けます (欠ける의 활용형) ⚫︎ 欠ける는 동사의 기본형이며, 문맥에 따라 다양한 형태로 활용됩니다 (예: 欠けて、欠けた、欠けない 등). ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 欠ける의 경우 "け"로 고정됩니다.

⚫︎ 壊れる (こわれる): 부서지다, 깨지다. (물건의 파손) ⚫︎ 足りない (たりない): 부족하다, 모자라다. (수량이나 정도의 부족) ⚫︎ 抜ける (ぬける): 빠지다, 탈락하다. (일부 요소의 제거) ⚫︎ 失う (うしなう): 잃다, 상실하다. (무형적인 것의 상실)

⚫︎ 揃う (そろう): 갖춰지다, 완비되다. ⚫︎ 補う (おぎなう): 보충하다, 채우다. ⚫︎ 満たす (みたす): 채우다, 만족시키다.

長年の使用で、その茶碗は縁が少し欠けています。 ・번역: 오랫동안 사용해서, 그 찻잔은 가장자리가 조금 깨져 있습니다. ・설명: 찻잔의 일부가 손상되었음을 나타내는 상황입니다.

彼の説明には、重要な情報がいくつか欠けていた。 ・번역: 그의 설명에는, 중요한 정보가 몇 가지 빠져 있었다. ・설명: 설명의 내용에 부족한 부분이 있었음을 나타냅니다.

欠ける는 "欠" (부족하다, 빠지다)라는 한자에서 파생된 동사입니다. 한자 "欠"은 본래 "하품하다"라는 의미에서, "부족하다"라는 의미로 확장되었습니다. 즉, 무언가가 완전하지 않고 비어 있는 상태를 나타냅니다.