慎重な（しんちょうな、shinchouna）
- 신중하다

慎重な는 어떤 일이나 결정을 내릴 때, 섣부르지 않고 조심스럽게 생각하고 행동하는 것을 의미합니다. 위험을 감수하기 전에 충분히 고려하고, 신중하게 접근하는 태도를 나타냅니다. ⚫︎慎重な는 판단력, 계획성, 주의력, 그리고 위험 회피와 관련이 있습니다. ⚫︎상황을 정확하게 파악하고, 예상되는 결과를 신중하게 고려하는 것을 강조합니다. ⚫︎慎重な는 긍정적인 의미로, 실수나 실패를 줄이고 좋은 결과를 얻기 위해 필요한 태도를 나타냅니다.

⚫︎彼は慎重な性格です。 번역: 그는 신중한 성격입니다. ⚫︎慎重なな判断が大切です。 번역: 신중한 판단이 중요합니다. ⚫︎この問題については、慎重な》検討が必要です。 번역: 이 문제에 대해서는 신중한 검토가 필요합니다.

⚫︎어떤 일을 시작하기 전에 충분히 정보를 수집하고, 상황을 분석할 때 사용합니다. ⚫︎중요한 결정을 내려야 할 때, 여러 가능성을 비교하고 장단점을 고려할 때 사용합니다. ⚫︎위험한 상황이나 예측할 수 없는 상황에 대처할 때, 안전을 최우선으로 생각하며 행동할 때 사용합니다. ⚫︎일상 대화에서, 어떤 사람의 성격을 묘사하거나, 어떤 행동 방침을 제시할 때 사용합니다. 예를 들어, "彼は慎重な人だから、きっと大丈夫でしょう(그는 신중한 사람이니까, 분명 괜찮을 거예요)"와 같이 사용할 수 있습니다.

⚫︎일반적으로 한자 慎重な로 표기합니다. ⚫︎히라가나로 표기할 경우 しんちょうな, 가타카나로 표기할 경우 シンチョウな로 표기합니다. ⚫︎오쿠리가나는 변동되지 않습니다.

⚫︎ 주의深い (주의 깊은): 세심하게 주의를 기울이는 것을 의미합니다. ⚫︎ 慎ましやか (신중함): 행동이나 태도가 조심스럽고, 과장되지 않는 것을 의미합니다. ⚫︎ 細心な (세심한): 아주 작은 부분까지 세심하게 신경 쓰는 것을 의미합니다. ⚫︎用心深い (용의주도한): 어떤 일에 대해 조심스럽게 대비하고, 위험을 미리 감지하는 것을 의미합니다. ⚫︎念入りな (세심한, 꼼꼼한): 꼼꼼하게 처리하는 것을 의미합니다.

⚫︎軽率な (경솔한): 생각 없이 행동하고, 섣부른 것을 의미합니다. ⚫︎無謀な (무모한): 위험을 생각하지 않고, 과감하게 행동하는 것을 의미합니다. ⚫︎不注意な (부주의한): 주의력이 부족하고, 꼼꼼하지 못한 것을 의미합니다.

慎重な計画を立てて、失敗を防ぎましょう。 ・번역: 신중한 계획을 세워서, 실패를 막읍시다. ・설명: 어떤 일을 성공적으로 수행하기 위해 꼼꼼하게 계획을 세우는 것을 강조합니다.

慎重な運転を心がけてください。 ・번역: 안전 운전을 해주세요. ・설명: 운전 시 사고를 예방하기 위해 조심해서 운전해야 함을 나타냅니다.

慎重는 한자어로서, 慎(신)은 "삼가다, 조심하다"라는 뜻을, 重(중)은 "중요하다, 신중하다"라는 뜻을 가지고 있습니다. 즉, 慎重な는 "조심하고 신중하게 행동하는"이라는 의미를 내포하고 있습니다.